mà （副词，连词）但是，而，可

Viet

mà
                 但是 <連詞, 用在後半句話裡表示轉折, 往往與'雖然、儘管'等呼應。>
                 而; 以 <連接語意相承的成分。>
                 chúng ta đang làm một sự nghiệp vĩ đại, mà sự nghiệp vĩ đại thì cần phải có sự ủng hộ rộng rãi của quần chúng.
         我們正從事一個偉大的事業, 而偉大的事業必須有最廣泛的群眾的參加持。 竟然; 竟; 竟自 <副詞, 表示有點出於意料之外。>
                 công trình kiến trúc hùng vĩ này mà chỉ trong mười một tháng đã hoàn thành xong.
         這樣宏偉的建築, 竟然只用十個月的時間就完成了。
                 tuy không có ai dạy, nhưng anh ấy chỉ mày mò một thời gian mà học được đấy.
         雖然沒有人教他, 他摸索了一段時間, 竟自學會了。 就 <表示前後事情緊接著。>
                 可 <用在反問句里加強反問的語氣。>
                 sự việc này mà sao tôi không biết nhỉ?
         這件事我可怎麼知道呢?
                 偏巧; 偏生 <表示事實跟所希望或期待的恰恰相反。>
                 tôi tìm hắn hai lần mà đều không có nhà.
         我找他兩次, 偏巧都不在家。
                 所 <用在做定語的主謂結構的動詞前面, 表示中心詞是受事者。>
                 小洞。
                 矇住。
                 如果; 要是 <表示假設。>
                 (用作語尾詞, 表強調和肯定語氣)。