words apart 什么意思？be worlds apart from "有天壤之别,截然不同"如何翻译？make + 宾语 + worlds apart

abc

英语单词world可以构成很多地道英语表达，比如，be all the world to sb, 意思是“是...的最喜欢的人或者食物”；do sb/sth the world of good, 意思是“使…感到好得多；对…大有好处；改善”，等等，很多，请学友们去查字典。

这里说说另一个有趣的地道表达。

be 'worlds apart
   to be completely different in attitudes, opinions, etc.
   (在态度、看法等方面)有天壤之别，截然不同，相隔甚远

从字面意思就看出了，“是/处于分开的世界”，意思就是“有天壤之别，截然不同”。可以在不同语境中有效传达“相隔甚远”的重大差异。如果要表示具体和什么或者谁不同，使用"be worlds apart from...", 看例句。
大部分例句用法是采用“系动词+表语”的用法。
特别注意有个例句里面出现的结构，
make + 宾语 + worlds apart

Here are ten examples using "be worlds apart":

Cultural Differences:
The two cities, though only a few miles apart, are worlds apart in terms of culture and lifestyle.

Economic Disparity:
The wealth of the elite and the struggles of the working class in this country are worlds apart, creating a divide that seems impossible to bridge.

Generational Gap:
My grandparents' views on technology and social media are worlds apart from mine; they barely use smartphones while I can't imagine life without them.

Educational Backgrounds:
Her advanced degree in physics made her worldview worlds apart from her colleagues who only had high school diplomas.

Personal Experiences:
Having grown up in a small town, she felt that her experiences were worlds apart from those of her friends who were raised in bustling urban environments.

Political Ideologies:
The candidates' visions for the future of the country are worlds apart, making it difficult for voters to find common ground.

Philosophical Beliefs:
Their approaches to spirituality are worlds apart; one seeks solace in organized religion while the other embraces a more secular, individualistic path.

Artistic Styles:
The avant-garde artist's installations are worlds apart from the traditional landscapes that dominate the local gallery scene.

Life Goals:
His ambitions to travel the world and experience different cultures are worlds apart from his brother's desire to settle down in their hometown and start a family.

Scientific Perspectives:
The theories proposed by the two leading researchers are worlds apart, leading to a fierce debate within the scientific community about the future direction of the study.

以下是使用上述英语表达“相隔甚远”的十个例子汉语翻译：

文化差异：
这两个城市虽然只有几英里之遥，但在文化和生活方式上却是相隔甚远。

经济差距：
这个国家富人和工人阶级的生活状况相隔甚远，造成了一种似乎无法弥合的分歧。

代沟：
我的祖父母对科技和社交媒体的看法与我相隔甚远；他们几乎不使用智能手机，而我无法想象没有它们的生活。

教育背景：
她的物理学博士学位使她的世界观与仅有高中学历的同事们相隔甚远。

个人经历：
她在小镇长大的经历与那些在繁华都市环境中成长的朋友们相隔甚远。

政治意识形态：
候选人对国家未来的愿景相隔甚远，这使得选民很难找到共同点。

哲学信仰：
他们对灵性的看法相隔甚远；一个人追求组织宗教带来的安慰，而另一个人则拥抱更加世俗和个性化的道路。

艺术风格：
这位前卫艺术家的装置艺术与当地画廊里占主导地位的传统风景画相隔甚远。

人生目标：
他希望周游世界、体验不同文化的雄心壮志与他哥哥希望在家乡定居、成家的愿望相隔甚远。

科学观点：
两位顶尖研究者提出的理论相隔甚远，这在科学界引发了激烈的辩论，讨论研究未来的方向。