在现代英语中，“woke” 已经有了扩展的含义

donzhtm

你是否记得，woke是英语单词wake的过去式？为什么我看到这句话“畸形变态的“Woke异装癖”变性文化”？

在现代英语中，“woke” 已经有了扩展的含义，并不只是“wake”的过去式。它源于非洲裔美国英语中的“stay woke”，意指保持警觉、关注社会不公和种族问题。这个词汇在最近几年被广泛使用，特别是在社会和政治讨论中。
“Woke”的现代含义

• 原始含义：
  
  • 动词“wake”的过去式：指从睡眠中醒来。
    
• 现代用法：
  
  • 保持警觉：最初指对社会不公（特别是种族不公）的警觉。
  • 社会意识：后来扩展为关注更广泛的社会问题，如性别平等、 LGBTQ+ 权利等。
    

句子中的用法在句子“畸形变态的‘Woke异装癖’变性文化”中，“Woke”被用来描述与现代社会意识形态和文化变革相关的现象。
解析：

• “Woke”：在这里指的是一种特定的社会意识形态，涉及到对性别和性取向问题的关注和敏感。
• “异装癖变性文化”：指的是涉及异装癖（跨性别）和变性文化的现象。
• “畸形变态”：这是带有贬义的描述，反映了对这些现象的负面看法。
  

现代用法总结在现代用法中，“woke” 的确被用来描述对社会和政治问题的高度意识和敏感性，尤其是在文化、性别和种族问题上。而在一些贬义的用法中，它被用来批评或指责那些被认为过度关注这些问题的人或文化现象。

在你提供的句子中，“woke” 的翻译可以根据其现代含义进行适当的解释。由于“woke” 在这里涉及到对社会问题（如性别和性取向）高度敏感和关注，因此可以用以下几种方式翻译成汉语：
1. “社会意识”

• 翻译：畸形变态的“社会意识”异装癖变性文化
• 解释：这是较为中性或准确的翻译，描述了一种对社会问题的高度关注和敏感性。
  

2. “觉醒意识”

• 翻译：畸形变态的“觉醒意识”异装癖变性文化
• 解释：这反映了“woke” 最初的含义，即对社会问题的警觉和意识，但这个翻译在某些语境下可能显得较为正式或书面。
  

3. “政治正确”

• 翻译：畸形变态的“政治正确”异装癖变性文化
• 解释：在某些情况下，“woke” 也与政治正确（political correctness）有关，这种翻译反映了对特定社会和文化问题的关注，但可能带有一些贬义。
  

4. “进步意识”

• 翻译：畸形变态的“进步意识”异装癖变性文化
• 解释：这种翻译反映了对社会和文化变革的关注，但同样带有一定的评价色彩。
  

选择翻译具体选择哪种翻译取决于上下文和你想表达的准确含义。如果你希望保持客观和中立，“社会意识” 或 “觉醒意识” 是较为准确的选择。如果需要带有批评意味的表达，“政治正确” 或 “进步意识” 可能更合适。