越南语翻译 越语学习 Có phải con người bây giờ đã quá vô tâm rồi phải không?

Viet

Có phải con người bây giờ đã quá vô tâm rồi phải không?

这句越南语句子在中文中的意思是：“现在的人类是不是已经太冷漠了呢？”

• "Có phải"：意思是“是不是”或者“是否”。
• "con người"：意思是“人类”或者“人”。
• "bây giờ"：意思是“现在”或者“目前”。
• "đã"：表示过去的动作，相当于汉语的“已经”或者“曾经”。
• "quá"：意思是“太”或者“过于”。
• "vô tâm"：意思是“冷漠”或者“无情”。
• "rồi"：表示动作的完成，相当于汉语的“了”或者“已经”。
• "phải không"：用于疑问句中，相当于汉语的“是不是”或者“对吧？”。
  

"Có phải" - significa "¿Es?" en español y "Is it?" en inglés.
"con người" - significa "humanidad" o "ser humano" en español, y "human" o "human being" en inglés.
"bây giờ" - significa "ahora" en español y "now" en inglés.
"đã" - es una partícula que indica el pasado en vietnamita. En español, es "ha" o "han", y en inglés es "have" o "has".
"quá" - significa "demasiado" en español y "too" o "too much" en inglés.
"vô tâm" - significa "insensible" o "apático" en español, y "indifferent" en inglés.
"rồi" - es una partícula que indica una acción completa en vietnamita. En español, se traduce como "ya" o "ahora", y en inglés es "already" o "now".
"phải không" - es una expresión para hacer una pregunta afirmativa en vietnamita. En español, es "¿verdad?" o "¿cierto?" y en inglés es "right?" o "isn't it?".

Rất tiếc khi thấy điều này.

• "Rất tiếc"：意思是“很遗憾”或者“非常抱歉”。
• "khi"：意思是“当”或者“在……时候”。
• "thấy"：意思是“看到”或者“觉得”。
• "điều này"：意思是“这件事情”或者“这种情况”。
  

Hành động thật tuyệt vời của cô gái áo đỏ.
红衣少女的动作真是太精彩了。
红衣女孩的真棒行动。

• "Hành động"：意思是“行动”或者“举动”。
• "thật"：意思是“真正的”或者“真实的”。
• "tuyệt vời"：意思是“精彩的”或者“出色的”。
• "của"：意思是“的”或者“属于”。
• "cô gái"：意思是“女孩”或者“姑娘”。
• "áo đỏ"：意思是“红衣”或者“穿红衣的人”。
  

Bản thân cũng  đôi lúc có.
这句越南语句子是正确的。它的汉语翻译是“自己有时也会有”。现在来解释每个词汇：

• Bản thân: 自己
• cũng: 也
• đôi lúc: 有时
  

【注解，这些都是机器翻译，不一定对】

vì vậy đừng nên đánh giá ai qua bề ngoài.
这句话是正确的越南语吗？如何翻译成汉语？解释每一个词汇。
是的，这句越南语句子是正确的。它的汉语翻译是“所以不要只凭外表评价别人”。现在来解释每个词汇：

• vì vậy: 所以
• đừng: 不要
• nên: 只
• đánh giá: 评价
• ai: 任何人
• qua: 通过
• bề ngoài: 外表
  

https://twitter.comm/mung_em2001/status/1761883338930098506