越南语翻译 越语学习 Xin chia buồn cùng gia đình.

Viet

Xin chia buồn cùng gia đình.
这句越南语意思是：“向您的家庭表达悲痛和同情。”

• "Xin": 是一种客套语，用于表示礼貌和请求。
• "chia buồn": 意思是“分享悲伤”，表示向某人表达悲伤或同情。
• "cùng": 表示“一起”或“与”，用于连接动词或名词短语，表示共同做某事或共享某种情况。
• "gia đình": 意思是“家庭”，指家人或家庭成员的集合体。
  

这句话，是一个视频里，一个捕蛇人，不幸被蛇咬了，有人就这样说。

下面有各种评论：
--Quá buồn khi nghe tin này, nhưng cứ uống nước mắt đi.
--Xong rồi , hết phim.
--Xác định luôn.
--Chết chưa.
--Ngấm độc k chịu dc phải buông...chán hẳn.
--Có thuốc may ra.
--mấy ông bắt rắn lúc nào cũng có thuôc bên người, thấy bị cắn mà bình tĩnh hút ra k.
--Gia đình sẽ vượt qua khó khăn.

• "Quá buồn khi nghe tin này, nhưng cứ uống nước mắt đi."
  
  • 翻译：太伤心听到这个消息，但继续流泪吧。
  • 解释：
    
    • "Quá": 太，表示程度或强调。
    • "buồn": 伤心，悲伤。
    • "khi": 当，用于引导时间状语从句。
    • "nghe": 听到，听见。
    • "tin": 消息，新闻。
    • "này": 这个。
    • "nhưng": 但是，然而。
    • "cứ": 继续，持续。
    • "uống": 喝，流。
    • "nước mắt": 眼泪。
      
• "Xong rồi, hết phim."
  
  • 翻译：结束了，电影结束了。
  • 解释：
    
    • "Xong rồi": 结束了，完成了。
    • "hết": 结束，完结。
    • "phim": 电影。
      
• "Xác định luôn."
  
  • 翻译：肯定，确定了。
  • 解释：
    
    • "Xác định": 确定，肯定。
    • "luôn": 总是，一直。
      
• "Chết chưa."
  
  • 翻译：死了没。
  • 解释：
    
    • "Chết": 死亡，死去。
    • "chưa": 没有，未。
      
• "Ngấm độc k chịu dc phải buông...chán hẳn."
  
  • 翻译：中毒了受不了，不得不放弃...真是无聊透顶。
  • 解释：
    
    • "Ngấm": 吸收，渗透。
    • "độc": 毒药，毒。
    • "k": 不，否定形式的缩写。
    • "chịu": 忍受，承受。
    • "dc": được的缩写，表示“可以”。
    • "phải": 必须，不得不。
    • "buông": 放弃，松开。
    • "chán": 无聊，厌倦。
    • "hẳn": 完全，彻底。
      
• "Có thuốc may ra."
  
  • 翻译：也许有药。
  • 解释：
    
    • "Có": 有，表示存在。
    • "thuốc": 药。
    • "may ra": ？？【注解：原文中的“may ra”写错了】
      
• "mấy ông bắt rắn lúc nào cũng có thuôc bên người, thấy bị cắn mà bình tĩnh hút ra k."
  
  • 翻译：那些捕蛇的人身边总有药，被咬了也能镇定地吸出来吗？
  • 解释：
    
    • "mấy": 一些，几个。
    • "ông": 男性，先生，用于称呼长辈或尊长。
    • "bắt": 捕捉，捕获。
    • "rắn": 蛇。
    • "lúc nào cũng": 总是，无论何时。
    • "bên": 旁边，身边。
    • "người": 人。
    • "thấy": 看见，发现。
    • "bị": 被，用于被动语态。
    • "cắn": 咬。
    • "mà": 表示条件。
    • "binh tĩnh": 镇定，平静。
    • "hút ra": 吸出来。
      
• "Gia đình sẽ vượt qua khó khăn."
  
  • 翻译：家庭将度过难关。
  • 解释：
    
    • "Gia đình": 家庭，家人。
    • "sẽ": 将会，表示未来。
    • "vượt qua": 度过，渡过。
    • "khó khăn": 困难，困境。