越南语翻译 地道越南语 Nghe mạng họ đồn rửa tiền này nọ, nay mới thấy à

Viet

翻译练习：
Nghe mạng họ đồn rửa tiền này nọ, nay mới thấy à.

【注解：这句话的语境是看到有人真把钱放在水里清洗。】

这个句子的分解如下：

    Nghe: 动词，意为 "听到" 或 "听说"。
    mạng: 名词，意为 "网"，在这里指互联网。
    họ: 代词，意为 "他们"。
    đồn: 动词，意为 "传闻" 或 "传说"。
    rửa: 动词，意为 "洗"，在这里可能是指 "洗钱"。
    tiền: 名词，意为 "钱"。
    này: 代词，意为 "这个"。
    nọ: 形容词，意为 "那个"。
    nay: 副词，意为 "现在" 或 "今天"。
    mới: 副词，意为 "刚刚" 或 "刚才"。
    thấy: 动词，意为 "看到" 或 "发现"。
    à: 用来表示惊讶或疑问。

整个句子的意思大致为："听说网上传闻了这样那样的洗钱事情，现在才看到是真的吗？"

----------------------
更多评论：
rửa cho sạch bạn ạ, thời tiết nồm mốc lắm bạn ơi
这句话的意思是："请把它洗干净，天气很潮湿，朋友啊。"
分解每个词汇：

• rửa: 动词，意为 "洗"。
• cho: 介词，意为 "给"。
• sạch: 形容词，意为 "干净"。
• bạn: 代词，意为 "朋友"。
• ạ: 语气词，表示客套。
• thời tiết: 名词短语，意为 "天气"。
• nồm mốc: 形容词短语，意为 "潮湿"。
  

mệt lắm vui gì đâu bạn
这句话的意思是："太累了，没什么好玩的。"
分解每个词汇：

• mệt: 形容词，意为 "累"。
• lắm: 副词，用于加强语气，意为 "很"。
• vui: 形容词，意为 "开心"。
• gì đâu: 语气词，表示否定或反问，意为 "没什么"。
• bạn: 代词，意为 "朋友"。
  

phải sạch mới cất két bạn ạ
这句话的意思是："得先清洁才能把保险柜收起来。"
分解每个词汇：

• phải: 动词，意为 "必须"。
• sạch: 形容词，意为 "干净"。
• mới: 副词，表示时间或条件，意为 "才"。
• cất két: 动词短语，意为 "收起保险柜"。
• bạn: 代词，意为 "朋友"，这里可能是对话的对象。
  

Quá ghê gớm bạn ơi
"Quá" 是一个副词，意思是"太"或"过于"。
"Ghê gớm" 是一个形容词短语，意思是"可怕的"或"恶心的"。
"Bạn" 是一个代词，意思是"你"。
"ơi" 是一个语气词，用于称呼或加强语气。
整句话的意思是："太可怕了，朋友。"

Chỉ có thể rửa ít tiền vào thứ 3, kẹo mới vào túi! Chúc mừng!
"Chỉ"：副词，意思是“只有”或“仅仅”。
"Có"：动词，意思是“有”。
"thể"：副词，表示可能性或条件，相当于“可以”。
"rửa"：动词，意思是“洗”。
"ít"：形容词，意思是“少量的”。
"tiền"：名词，意思是“钱”。
"vào"：介词，意思是“进入”。
"thứ 3"：名词短语，意思是“星期三”。
"kẹo"：名词，意思是“糖果”。
"mới"：副词，意思是“刚刚”。
"túi"：名词，意思是“袋子”。
"Chúc mừng"：祝贺语，意思是“祝贺”。
整句话的意思是：“只有在星期三才能洗少量的钱，才能把糖果放进袋子！祝贺！”

Cũng hy vọng là vậy ạ

• "Cũng": 副词，意思是"也"或者"同样"。
• "hy vọng": 动词短语，意思是"希望"。
• "là": 连词，用来引导动词性成分。
• "vậy": 形容词，意思是"这样"或者"那样"。
• "ạ": 敬语后缀，表示客套或者尊敬。整体意思是："希望也是这样。"
  

https://twitter.comm/quanghiep104/status/1763893684775649353