越语学习翻译 Có phải con người bây giờ đã quá vô tâm rồi phải không?

Viet

用中文翻译整个句子，并且解释每一个越南语词汇：Có phải con người bây giờ đã quá vô tâm rồi phải không?
这句越南语句子在中文中的意思是：“现在的人类是不是已经太冷漠了呢？”

    "Có phải"：意思是“是不是”或者“是否”。
    "con người"：意思是“人类”或者“人”。
    "bây giờ"：意思是“现在”或者“目前”。
    "đã"：表示过去的动作，相当于汉语的“已经”或者“曾经”。
    "quá"：意思是“太”或者“过于”。
    "vô tâm"：意思是“冷漠”或者“无情”。
    "rồi"：表示动作的完成，相当于汉语的“了”或者“已经”。
    "phải không"：用于疑问句中，相当于汉语的“是不是”或者“对吧？”。

这些词语对应的英语和西班牙语解释：

"Có phải" - significa "¿Es?" en español y "Is it?" en inglés.
"con người" - significa "humanidad" o "ser humano" en español, y "human" o "human being" en inglés.
"bây giờ" - significa "ahora" en español y "now" en inglés.
"đã" - es una partícula que indica el pasado en vietnamita. En español, es "ha" o "han", y en inglés es "have" o "has".
"quá" - significa "demasiado" en español y "too" o "too much" en inglés.
"vô tâm" - significa "insensible" o "apático" en español, y "indifferent" en inglés.
"rồi" - es una partícula que indica una acción completa en vietnamita. En español, se traduce como "ya" o "ahora", y en inglés es "already" o "now".
"phải không" - es una expresión para hacer una pregunta afirmativa en vietnamita. En español, es "¿verdad?" o "¿cierto?" y en inglés es "right?" o "isn't it?".

基础越南语学习资料下载：
https://domzh.com/minority/139.html