"Nước quá trong thì không có cá" 的意思是“水太清澈，就没有鱼”

Viet

"Nước quá trong thì không có cá" 的意思是“水太清澈，就没有鱼”，比喻环境过于纯净或完美，可能会缺乏挑战或机会。
"Người thật thà quá thì không có người yêu" 意思是“人太诚实，就没有人爱”，这句话可能暗示过于诚实或率直会导致孤独或无法获得爱情。
"Tui là 1 ví dụ" 意思是“我是一个例子”，可能是指说话者自己成为了某种情况的典型代表或案例。


thì
         便; 即; 就; 叵 <表示在某種條件或情況下自然怎麼樣(前面常用'只要、要是、既然'等或者含有這類意思)。>
         không có quân đội của nhân dân, thì không có tất cả của nhân dân
     沒有人民的軍隊, 便沒有人民的一切。
         chỉ cần chăm chỉ thì có thể học tốt.
     只要用功, 就能學好。
         倒是 <表示事情不是那樣(含責怪意)。>
         nói thì dễ lắm, anh làm thử xem!
     說的倒是容易, 你做起來試試!
         đồ tốt thì có tốt, nhưng giá đắt quá.
     東西倒是好東西, 就是價錢太貴。
         倒是 <表示讓步。>
         麼 <後綴。>
         vậy thì.
     這麼。
         那麼 <表示順著上文的語意, 申說應有的結果(上文可以是對方的話, 也可以是自己提出的問題或假設)。>
         làm như vầy đã không được rồi thì anh tính làm sao đây?
     這樣做既然不行, 那麼你打算怎麼辦呢?
         時 <一種語法範疇, 表示動詞所指動作在什麼時候發生。很多語言的動詞分現在時、過去時和將來時, 有些語言分得更細。>
         是 <聯繫兩種事物, 表示陳述的對象屬於'是'後面所說的情況。>
         焉 <乃; 才。>
         也 <疊用, 表示無論這樣或那樣; 不以某種情形為條件。>
         則 <表示兩事在時間上相承。>
         mỗi quả đạn rơi xuống đất thì ánh lửa lại toé lên.
     每一巨彈墮地, 則火光迸裂。 輒 <總是; 就。>
         hễ làm thì phải có lỗi lầm
     動輒得咎
         歸 <用在相同的動詞之間, 表示動作並未引起相應的結果。>
         biểu dương thì biểu dương, nhưng nhiệm vụ đột xuất thì chưa phân công cho chúng tôi.
     表揚歸表揚, 可就是突擊任務沒分配給我們。

thà
         寧; 寧可; 寧肯; 寧願; 情願 <表示比較兩方面的利害得失後選取的一面(往往跟上文的'與其'或下文的'也不'相呼應)。>
         thà chết chứ không chịu khuất phục.
     寧死不屈。
         thà làm ngọc nát, còn hơn làm ngói lành; chết trong còn hơn sống đục
     寧為玉碎, 不為瓦全(比喻寧願壯烈地死去, 不願苟且偷生)。
         thà hy sinh chứ không chịu rút lui.
     寧願犧牲, 也不退卻。 且 <尚且。>

ví dụ
         比方; 喻 < 指用甲事物來說明乙事物的行為。>
         lấy ví dụ; ví dụ như
     打比方。
         打比; 比喻; 譬 <打比方; 用某些有類似點的事物來比擬想要說的某一事物。>
         giảng về sự việc trừu tượng, phải lấy những ví dụ cụ thể để người ta dễ hiểu.
     講抽象的事情, 拿具體的東西打比, 就容易使人明白。
         đặt ví dụ.
     設譬。
         例 <用來幫助說明或證明某種情況或說法的事物。>
         nêu ví dụ.
     舉例。
         ví dụ chứng minh.
     例證。
         例如 <舉例用語, 放在所舉的例子前面, 表示下面就是例子。>
         hạng mục điền kinh rất nhiều, ví dụ như nhảy cao, nhảy xa, chạy trăm mét.
     田徑運動的項目很多, 例如跳高、跳遠、百米賽跑等。 例子 <用來幫助說明或證明某種情況或說法的事物。>
         nêu ví dụ.
     舉個例子。
         nêu ví dụ chứng minh.
     例子證。 譬如 <比如。>
         事例 <具有代表性的、可以做例子的事情。>

基础越南语学习资料下载：
https://domzh.com/minority/139.html