Quá ghê gớm bạn ơi

Viet

解释越南语“Quá ghê gớm bạn ơi”

"Quá" 是一个副词，意思是"太"或"过于"。
"Ghê gớm" 是一个形容词短语，意思是"可怕的"或"恶心的"。
"Bạn" 是一个代词，意思是"你"。
"ơi" 是一个语气词，用于称呼或加强语气。

整句话的意思是："太可怕了，朋友。"

ghê gớm
(cũng nói ghê hồn) Frightful, horrible
tai nạn ô tô ghê gớm: a horrible car accident
Formidable, terrible


ghê gớm
         不得了 <表示情況嚴重。>
         mệt ghê gớm
     累得不行。
         不行 < 表示程度極深; 不得了（用在'得'字後做補語）。>
         慘烈; 霸道; 慘 <猛烈; 厲害。>
         trả thù ghê gớm
     報復慘烈。
         熾盛 <很旺盛。>
         大不了 <了不得(多用於否定式)。>
         翻天 <形容吵鬧得很兇。>
         利害 <難以對付或忍受; 劇烈; 兇猛。>
         震 <情緒過份激動。>
         恐怖; 可怕。

基础越南语学习资料下载：
https://domzh.com/minority/139.html