Tôi chẳng quan tâm đến điều này. 这句越南语可以翻译成“我满不在乎”吗？

Viet

Tôi chẳng quan tâm đến điều này. 这句越南语可以翻译成“我满不在乎”吗？

"满不在乎"是一种较随意的表达方式，可能不完全传达原句的语气和含义。越南语句子"Tôi chẳng quan tâm đến điều này"更直接地表示"我不关心这件事"。

这里的chẳng 要如何理解吗？

在越南语中，"chẳng"是一个否定副词，相当于汉语中的"不"。因此，句子中的"chẳng quan tâm"表示"不关心"，整句的意思是"我不关心这件事"。

字典上这样解释的：
chẳng
* adv
-Not at all

"chẳng"是一个否定副词，常用于口语中，表示否定。虽然字典上的解释是"Not at all"，但在实际使用中，它通常用来表示否定的含义，相当于汉语中的"不"。

基础越南语学习资料下载：
https://domzh.com/minority/139.html