"niềm"表示抽象名词，表示情感、感受、精神状态；niềm đau，什么意思？

Viet

"Niềm đau" 在越南语中可以被视为一个固定的词组，也可以从语法上看成两个词，具体视语境而定。以下是详细解释：

---

1. 看成一个词（整体意义）

• 当 "niềm đau" 表达一种特定的情感（悲痛、痛苦）时，可以看作是一个固定的词组，类似中文的“伤痛”或“悲痛”。在这种情况下，"niềm" 和 "đau" 是一个整体，不能单独拆解。
  

例子：

• Niềm đau mất mát không gì bù đắp được.
  （失去的痛苦无法弥补。）
  
  • 这里的 "niềm đau" 表示一种深刻的悲痛情绪，是一个完整的意义单位。
    

---

2. 看成两个词（分别解释）

• 从语法角度来看，"niềm" 和 "đau" 是两个独立的词：
  
  
  • "niềm"：抽象名词，表示情感、感受、精神状态，如“快乐”（niềm vui）、“希望”（niềm hy vọng）。
  • "đau"：具体的痛苦，既可以指身体的疼痛，也可以指内心的伤痛。
    
• 如果语境强调 "niềm" 作为情感的类别，"đau" 则是该类别的具体内容，那么可以看作是两个词。
  
  

例子：

• Niềm đau này khó mà chia sẻ được.
  （这种痛苦难以分享。）
  
  • 可以将 "niềm" 理解为“情感”，"đau" 理解为“痛苦”，两者有一定独立性。
    

---

3. 语义上的特点无论是将 "niềm đau" 看作一个词还是两个词，它在实际使用中更倾向于作为一个整体，表示一种不可分割的情感状态。例如类似 "niềm vui"、"niềm hy vọng" 等词组，也常被视为固定表达。

---

结论

• 从语义和实际用法来看，"niềm đau" 更常作为一个整体的固定表达来使用，相当于一个词。
• 从语法和词性角度，也可以将其拆分为两个词，分别表示抽象情感和具体的痛苦。