chia rẽ

Viet

chia rẽ
V.
To divide, to split the ranks of, to drive a wedge between
gây chia rẽ: to sow division


越南语动词 "chia rẽ" 表示“分裂、分离、挑拨离间”的意思，通常用于描述人际关系、群体或某种整体被破坏或分裂的情形。以下是详细解释：

---

词义

• 基本含义：
  
  • “chia”：意为“分开、分割”，如“chia sẻ”（分享）。
  • “rẽ”：意为“分开”，如“rẽ đường”（分路）。
  • 合在一起，“chia rẽ” 强调关系上的分裂或矛盾的产生。
    
• 扩展含义：
  
  • 用于描述挑拨离间、破坏团结的行为或后果。
    

---

语法用法

• 动词（transitive verb）： 常带宾语，描述对人或群体关系的影响。
• 常见搭配：
  
  • "gây chia rẽ"：表示“制造分裂”或“挑拨离间”，类似中文的“挑拨离间”。
    

---

例句

• 描述破坏团结：
  
  • Họ đã cố gắng chia rẽ chúng ta.
    （他们试图分裂我们。）
    
    • 这里“chia rẽ”表示破坏团结的行为。
      
• 形容挑拨离间：
  
  • Lời nói của anh ta chỉ để gây chia rẽ.
    （他的话只是为了制造分裂。）
    
    • 这里“gây chia rẽ”表示刻意挑拨的行为。
      
• 描述关系的分裂：
  
  • Sự hiểu lầm đã chia rẽ hai người bạn thân.
    （误会让两个好友分道扬镳。）
    
    • 这里“chia rẽ”表示因误会导致的关系分裂。
      

---

文化与语境

• "chia rẽ" 多用于人际或群体关系，常带有负面情感色彩。
• 在政治语境中，可用于形容破坏团结的行动，例如：“gây chia rẽ trong cộng đồng”（在社区中制造分裂）。
  

---

总结

• 核心含义： 分裂、离间、破坏团结。
• 常见搭配： gây chia rẽ（制造分裂）。
• 语境： 主要用于描述人际关系或群体的破裂，常带有负面情感和批评意味。