giữa（介词或副词）在……之间

Viet

giữa
* adv
- middle; among; midst
=ngay giữa đường：right in the middle of the street


越南语词汇 "giữa" 是一个常用的介词或副词，用于表达“中间、之间、当中”的概念，具体含义和用法如下：

---

词性与核心含义

• 介词（preposition）：
  
  
  • 表示空间、位置、或抽象关系的“中间、之间”。
  • 相当于中文的“在……之间”或“在……中间”。
    
• 副词（adverb）：
  
  
  • 表示在某事物或场景的正中间。
    

---

主要用法1. 表示空间中的“中间”或“之间”

• giữa 用来描述物体或人之间的位置关系。
  

例句：

• Ngồi giữa hai người bạn.
  （坐在两个朋友之间。）
  
  
  • 这里“giữa”表示“在……之间”。
    
• Đứng giữa đường.
  （站在路中间。）
  
  
  • 这里“giữa”表示“在正中间”。
    

2. 表示时间中的“期间”或“中途”

• 可以用来描述某个时间段的中间部分。
  

例句：

• Giữa buổi học, tôi cảm thấy rất buồn ngủ.
  （上课期间，我感到很困。）
  
  • 这里“giữa”表示“在……期间”。
    

3. 表示抽象概念的“之间”

• 用于描述关系或抽象的对比，比如在人群、意见之间。
  

例句：

• Giữa chúng tôi luôn có sự hiểu lầm.
  （我们之间总是有误解。）
  
  • 这里“giữa”表示抽象的“关系之间”。
    

---

常见搭配

• giữa... và...
  
  
  • 用于表示两个事物之间的关系或对比。
    例句： Sự khác biệt giữa lý thuyết và thực hành.
    （理论与实践之间的差异。）
    
• ở giữa
  
  
  • 表示物理或具体位置的正中间。
    例句： Cây cầu nằm ở giữa thành phố.
    （桥位于城市中心。）
    
• ngay giữa
  
  
  • 强调“正中间”的位置。
    例句： Đặt bàn ngay giữa phòng.
    （把桌子放在房间正中间。）
    

---

总结

• 核心含义： “中间、之间、当中”，既可以指具体位置，也可以指抽象关系或时间段。
• 主要用法：
  
  • 作为介词，表达“在……之间”。
  • 作为副词，强调“在正中间”。
    
• 常见搭配： giữa... và...（在两者之间）；ngay giữa（正中间）。