你以为你以为的就是你以为的吗：Think的时态与语义

america

你以为你以为的就是你以为的吗：Think的时态与语义
本文笔者将就think一词来展开讨论，向读者朋友展现在不同的语境中，我们通过使用不同的时态，从而表达不同的意思。
Think vs. Thinking
首先，对于think一词，如果只是用一般现在时态的形式think，则可以表示个人主观的看法、观点，可以译成“认为”。这是大家再熟悉不过的用法了。比如下面这个句子。
1 I think English is difficult to speak.
我觉着英语说起来很难。
不过要注意的是，这一含义的think是不能用于进行时态的，比如我们不能说：“I am thinking English is difficult to speak.”再比如，我们不能说：“I'm feeling terrible. I am thinking I'll be sick.”而要说成：“I'm feeling terrible. I think I'll be sick.”（我现在感觉很难受，我觉得自己要生病了。）
在询问某人观点时，我们也不能用进行时态说成：“What are you thinking of the movie?”而要说成：“What do you think of the movie?”（你觉得这部电影怎么样？）
能够用于进行时态的think是表示“思考、考虑”之义，这时think一般与介词of或about连用。比如，如果你“在考虑”辞职，就可以这样说。
2 I am thinking of giving up my job.
我在考虑把工作辞了。
请读者思考下面这道题该选择哪个选项。
3 What_____about? You_____rather worried.
A. are you thinking/look
B. do you think/look
C. are you thinking/are looking
D. do you think/are looking
解析：
这道题的正确答案应该是A，这句话的意思是：“你在想什么呢？你看起来一副发愁的样子。”因为这里的think是表示“正在考虑”，所以要说are
thinking；这里look表示“看起来……”之意，是系动词，不能用于进行时态，所以要说look。

Think vs. Thought
现在我们讨论think的过去时态thought如何用于口语中。
比如什么时候该用I think，什么时候又该用I thought呢？笔者曾经听过台湾俞世维博士的《成功经理人》讲座。他说，我们中国人不太愿意承认自己的错误，如果犯了错，一上来就是说“我以为怎么怎么”来为自己开脱，而从不大胆地承认说“这是我的错”。
这个我们常用来为自己找借口的“我以为……”，相信大家第一反应是不是又是“I think…”呢？我们还是先看看下列这个对话。
A：我真的以为这个比赛我会赢的。
B：哦，没关系，希望你下次好运，亨利。
就A句来说，显然是在比赛失败后说的一句话，而“以为”是在比赛之前，所以现已成为过去。因此，上面这个对话用英文可以这样说。
4 A: I really thought that I'd win the match.
B: Oh well, better luck next time, Henry.
解析：
若说成：“I really think that I will win the match.”（我真的很肯定我会赢得这场比赛。）这就一定是在比赛之前说的话，表明自己很有信心赢得这场比赛。所以，由这个例句可知，I thought是强调“我刚才这么想”，而现实情况往往不同。而I think则相当于I have an opinion（我这么认为），表示自己的观点。因此，两者意思可谓是大相径庭。

请看下面的对话。
5 A: I thought Sam was sick.
B: So did I. But he seems to have recovered very quickly. He certainly doesn't seem to be sick now.
解析： 当我们说I thought Sam was sick，我们的意思是“我还以为Sam生病了呢”，言外之意是Sam现在并没有生病，所以有下文中说He certainly doesn't seem to be sick now。如果我们改说成I think Sam is sick，则是“我认为Sam病了”，言外之意是我们应该送他去医院。
从以上的讨论中，读者应该能够看出I thought往往表示“我本来还以为……”，但实际上不是这么回事。
不过，要提醒读者注意的是，I thought还可以表示另外一种意思，表示“我当时就认为……，果真如此”。比如有朋友请你去一个热辣的酒吧，在去之前他就觉得你会喜欢的，去了之后你果然真的很喜欢，于是可以有这样的对话。
6 A: Wow! This is a really cool place! I like the décor.
B: Yeah, I thought you'd like it. The great thing about Latinos is that everyone likes to dance salsa here.
A: So I see! I would love to dance like that. It's so sexy.
A：哇！这地方太酷了！我喜欢这里的舞台装饰风格。
B：是的，我就知道你会喜欢。拉美人最大的特点就是每个人都喜欢跳萨尔萨舞。
A：恩，看到了！我也想那样跳，简直太性感了！
I thought的这个用法需要有完整的语境。
在没有完整语境的情况下，单个一句话就可能会有歧义。比如说：“I thought it was you.”这句话既可以理解成“我当时以为那人是你，原来不是啊”，也可以理解成“我刚才就觉得那人是你，果然真是你”。
若是有完整的语境，就不会产生歧义，比如下面这个对话。
7 Harry: Sally Albright.
Sally: Hi Harry.
Harry:I thought it was you.
Sally: It is.
解析： 这里的I thought it was you就没有歧义，可以理解为：“我刚才觉得那人是你，果然真是你。”
另外，I thought还可以用来表示礼貌地提出建议或请求，此时并不是表示过去时间。比如一个男生想请心仪的女生吃饭，但不知道她会不会有时间或是否给他这个面子，于是他用thought来很委婉地询问。
8 I thought we could meet for dinner tomorrow. 我想我们明天一起见面吃顿晚饭，怎么样？

综上所述，I thought可以有三个意思，一个是“我本来还以为……，原来不是啊”；一个是“我当时就认为……，果真如此”；此外还可以表示礼貌地建议或请求。到底选择哪个意思，这要看具体的对话语境。一般来说，前一个意思最常见，出现的概率应该是85%以上。

需要下载专业的英语语法书，英语字典，英语辅导资料，请到这里桐木舟网站(https://domzh.com)免费下载，初中，高中，英语专业，大学英语，考研英语，出国留学英语，各种英语著作，都可以尽情免费下载。