in no small part 很大程度上

real

in no small part, 解释是：to a great degree,  largely or mostly，中文可以翻译成“很大程度上”。
比如：
The team's success is due in no small part to the hard work of its players.
球队的成功很大程度上归功于球员们的辛勤工作。
特别要注意的是，这里due to 被这个短语表达给“分割”了，非常不利于中国人学英语，尤其是听力的时候，所以要用灵活开放式的思想去领会英语思维。

类似的有如下：
All this changed when in 2001 the Los Angeles Police Department (LAPD) Cold Case Unit began looking at a single unsolved homicide, thanks in no small part to the use of a DNA record system and testing.
当 2001 年洛杉矶警察局 (LAPD) 旧案组开始调查一起未解决的凶杀案时，这一切都发生了变化，这在很大程度上要归功于 DNA 记录系统和测试的使用。
类似的，这里我们熟知的thanks to 被这个短语分割了。



顺便提一句，part这个词，作为动词，也需要特别注意，请参考咱们论坛相关的内容“动词part”，或进行搜索，查询相关知识。

英语学员们，免费下载优秀的英语资料，请到这里桐木舟网站(https://domzh.com)免费下载，各种英语著作。