“老乡”用英语怎么说 “老顾客”老司机怎么翻译才地道

donzhtm

“老乡”用英语怎么说？当fellow用作 adjective：[only before noun]
   used to describe sb who is the same as you in some way, or in the same situation
   同类的；同事的；同伴的；同情况的:

    fellow members / citizens / workers
   同一组织的成员；同胞；同事
   my  fellow passengers on the train
   和我同火车的旅伴

下面是引申，看情况使用
fellow countryman; compatriot
fellow townsman
fellow villager
countryman/country folk

老顾客用英语怎么说？千万不要说old customer 应该说 regular.
regular作为名词用： 常客；老主顾:
   He's one of our regulars.    他是我们的一位老主顾。
当然 regular customer 也能表达

老员工应该用上veteran，或者experienced 等

老司机如果指的是，情场老司机，应该是花花公子，可以说：
playboy, womanizer, ladies' man, lady-killer (informal), philanderer, rake, roué