“流动人口”，怎么翻译成英语呢？

Words

流动人口， 是经济发展社会中的一大特色，那么，该怎么翻译成英语呢？很多种地道的翻译。比如：
用这个单词，transient
a city with a large transient population (= of students, temporary workers, etc.)
   有大量流动人口的城市



此外，还可以用，move，movement，mobile， migrant，migration，dynamic，drift，flow，float 等， 在合适的语境下，能表达这个流动人口的意思。比如：

流动人口调查则在对外枢纽站点和宾馆酒店进行。
The floating population survey is conducted in the intercity junctions and hotels.

据权威部门预测，到2005年，中国流动人口将达到1.3亿人。
According to the estimation of an authoritative department, China's floating population will jump to 130 million by 2005.

第二，要高度重视流动人口。
Secondly, we must pay greater attention to mobile populations.

城市化进程和流动人口的增长
The urbanization process and the growth of the transient population

方案将集中有大量流动人口的西部省市。
The programme will focus on western provinces and cities with large migrant populations.

关于流动人口子女接受教育问题。
Problems of education for children of migrants.

1990年代国际流动人口数量继续增长。
The 1990s witnessed continued increases in international population movements.

2013年6月30日按艰苦条件类别和性别分布的流动人口
Distribution of the mobility population by duty station category and gender, 30 June 2013

国内有大量流动人口，可能爆发一场流行病。
The recent steep rise in STIs in China and the vast in-country migration of people could unleash an epidemic.

她称这些佣人叫"流动人口"，
She always referred to them as 'the shifting population',

尼日利亚拥有140，000，000流动人口-混乱的人群
...and it has 140 million dynamic people - chaotic people

统计表明，最近五年国内流动人口数量在不断减少。
The statistical data shows that during the last five years a continuous reduction of the active population is taking place.

流动人口：必须让他们融入当地社会
People on the move: a need to include them where they are

对希腊北部靠近边界地区的流动人口进行流行病学监督；
Epidemiological surveillance of moving populations in the North of Greece close to the border

都市流动人口是金边棚户区日益增多的根本原因。
Urban drift is at the root of the growing numbers of squatter settlements in Phnom Penh.

你们鼓励我们继续与国际移民组织合作，主动寻找新的解决这种混合流动人口的问题。
You have encouraged us to continue working with the International Organization for Migration on an initiative to find new ways and means to address these mixed flows.

据称这种"改良的流动人口信息"有助侦破犯罪 ， "加强维护社会安全保障" 。
This "improved migrant population information," helped solve crimes, and "strengthened the level of social safety and security."


….........

---

学英语，哪里免费下载英语的各种学习资料和英语著作？

免费下载实用权威英语资料，请到桐木舟网站(https://domzh.com)免费下载，各种英语著作，英语学习资料。