"Công việc" and "nghề" are synonyms? What is the difference?

Viet

"Công việc" and "nghề" are related terms in Vietnamese but have slightly different meanings:

    Công việc (Job/Work):
        "Công việc" refers to the specific tasks, duties, or responsibilities that a person performs as part of their employment or occupation.
        It can also refer to the job or position itself, such as "công việc của anh ấy" (his job).

    Nghề (Profession/Occupation):
        "Nghề" generally refers to the broader category or field of work that someone is involved in. It encompasses the type of work or profession someone is engaged in.
        It can also refer to a specific occupation or profession, such as "nghề giáo viên" (teaching profession) or "nghề y" (medical profession).

In summary, while both terms are related to work and employment, "công việc" is more specific, focusing on the tasks and duties performed in a job, while "nghề" is broader, referring to the profession or field of work a person is involved in.

当涉及到“Công việc”（工作）和“nghề”（职业）时，可以举一些例子来区分它们的用法：

    Công việc (Job/Work):
        Tôi có một công việc tại một công ty lớn. (我在一家大公司工作。)
        Công việc hàng ngày của tôi là quản lý dự án. (我的日常工作是项目管理。)
        Công việc này đòi hỏi kỹ năng giao tiếp tốt. (这份工作需要良好的沟通技巧。)

    Nghề (Profession/Occupation):
        Anh ấy đã chọn nghề y để phục vụ cộng đồng. (他选择了医生这个职业来服务社区。)
        Nghề kế toán đòi hỏi sự chính xác và tỉ mỉ. (会计职业要求准确性和细心。)
        Tôi học nghề thiết kế đồ họa từ trường đại học. (我在大学学习了平面设计专业。)

总的来说，“Công việc”更侧重于具体的工作内容和任务，而“nghề”则更广泛地涵盖了某个人所从事的工作或职业领域。