Phải 什么意思？

Viet

phải
                 唉; 欸 <答應的聲音。>
                 本該 <本來應當。>
                 必; 必須 <表示事理上和情理上的必要; 一定要。口語和書面語都用。>
                 việc phải tự mình làm
         事必躬親。
                 lý luận phải gắn liền với thực tế
         理論必須聯繫實際。
                 học phải chịu khó đào sâu nghiên cứu
         學習必須刻苦鑽研
                 必將 <用來表示不可避免性(或必然性)。>
                 不錯 <對; 正確。>
                 phải, lúc đầu anh ta nói như vậy đấy
         不錯, 當初他就是這麼說的。 不得不 <作為義務或必要做的。>
                 họ phải tham gia tang lễ.
         他們不得不去參加一次葬禮。 當 <應當。>
                 lẽ đương nhiên phải như vậy; lẽ ra phải vậy.
         理當如此。 得 <需要。>
                 công trình này phải mất ba tháng mới hoàn thành.
         這個工程得三個月才能完。 非 <必須; 偏偏; 不行。>
                 tôi phải đi cho bằng được!
         我非去(一定要去)!
                 非得 <表示必須(一般跟'不'呼應)。>
                 làm việc này phải bạo gan mới được.
         干這活兒非得膽子大(不行)。
                 該 <表示根據情理或經驗推測必然的或可能的結果。>
                 trời vừa trở lạnh, phải mặc thêm quần áo ngay.
         天一涼, 就該加衣服了。 該當 <應當。>
                 việc của mọi người, tôi phải góp sức, không cần phải nói nữa.
         大夥兒的事, 我該當出力, 沒說的。 該應; 好; 合; 合該; 活該; 要; 應該 <表示理所當然。>
                 nên như thế; phải như thế
         合該如此。
                 可不 <表示附和贊同對方的話。>
                 切切 <千萬; 務必(多用於書信中)。>
                 是 <表示答應的詞。>
                 務求 <必須要求(達到某種情況或程度)。>
                 phải sớm hoàn thành nhiệm vụ sản xuất.
         務求早日完成生產任務。
                 phải đến nơi đúng giờ.
         務須準時到達。
                 務須 <務必。>
                 相應 <舊時公文用語, 應該。>
                 該是 <受條件和自然法則的支配而一定要。>
                 右 <面向南時靠西的一邊。>
                 只有; 只是。

A:  "Phải" is also "Right, yes"?
B:  No, "phải" does not mean "right" or "yes" in Vietnamese. Here are the main meanings of "phải" in Vietnamese:

    Must, have to: The most common meaning of "phải" is "must" or "have to." It is used to express obligation or necessity. For example:
        "Tôi phải đi làm." (I must go to work.)
        "Em phải học tiếng Anh." (You have to study English.)

    Correct, true: In some contexts, "phải" can mean "correct" or "true" when used to affirm a statement or answer a question. For example:
        "Câu trả lời của bạn là đúng, đấy chính là phải." (Your answer is correct, that's right.)
        "Anh phải rồi, em không sai." (You're right, I'm not wrong.)

So, "phải" primarily means "must" or "have to" to express obligation, and it can also mean "correct" or "true" in certain contexts. It does not mean "right" or "yes" in Vietnamese.

基础越南语学习资料下载：
https://domzh.com/minority/139.html