"ra" 在不同的上下文中有不同的用法

Viet

越南语中的词汇 "ra" 在不同的上下文中有不同的用法，以下是一些常见的用法：

• 表示方向或位置：在这种情况下，"ra" 可以被理解为 "out" 或 "to the outside"。例如："Đi ra ngoài" 意思是 "go out"，"Ra khỏi phòng" 意思是 "leave the room"。
• 表示动作的完成："ra" 可以用来表示某个动作的完成或结果的出现。例如："Đi ra cánh đồng" 意思是 "go out to the field"，"Gặp ra" 意思是 "encounter"。
• 表示从一个状态转移到另一个状态：在这种情况下，"ra" 可以被解释为 "into" 或 "out of"。例如："Biến thế ra" 意思是 "transform"，"Trèo ra khỏi giường" 意思是 "climb out of bed"。
• 表示出现或呈现：在一些情况下，"ra" 可以用来表示某物出现或呈现在某处。例如："Mặt trời ra" 意思是 "the sun rises"，"Cái ý ra đầu hồi đó" 意思是 "that idea came up back then"。
  

需要注意的是，"ra" 的含义取决于上下文，并且可能有其他意思，因此在理解和使用时要考虑到这一点。

ra
* verb
- to go out; to come out
=ra đồng+to got out into the fields to go up; to leave for
=từ quê ra tỉnh+to leave the country for the town to set
=ra kiểu cho thợ làm+to set a pattern for the workman to work on to bear; to strike
=ra quả+to bear fruit to become
=đẹp ra+to become beautiful to find out


基础越南语学习资料下载：
https://domzh.com/minority/139.html