越南语翻译 nghèo lắm mới phải đi móc tiền a mút bạn ạ

Viet

如何理解每一个单词和整个句子：nghèo lắm mới phải đi móc tiền a mút bạn ạ.

以下是对每个单词和整个句子的解释：

    nghèo: 这个词意为 "贫穷" 或 "贫困"，用来描述经济上的困难或缺乏财富的状态。

    lắm: 这个词是副词，用于加强语气，相当于英语中的 "very" 或 "extremely"。

    mới: 这个词意为 "才" 或 "刚刚"，用来表示刚发生的事情。

    phải: 这是一个动词，意为 "必须" 或 "应该"，表示必然性或义务性。

    đi: 这是动词 "đi" 的命令式形式，意为 "去" 或 "前往"。

    móc tiền: 这个短语意为 "找钱"，通常指通过某种手段获取金钱。

    a: 这是 "anh" 的缩写，意为 "你" 或 "您"，用于称呼男性。

    mút: 这个词意为 "吸" 或 "吮"，通常用于吸取或舔食液体。

    bạn: 这个词意为 "你" 或 "您"，用于称呼对方。

    ạ: 这是一种礼貌的结尾词，在句末用于表示尊重或礼貌。

整个句子的意思是："非常贫穷的人才需要去找钱舔吸你啊。"

这句话暗示了一个人非常贫穷，以至于不得不采取一些不正当或不合法的方式来获取金钱，包括通过吸取或舔食他人的钱财。

"móc" 是越南语中的一个常用词汇，通常用来指 "挖掘"、"拿取" 或 "取出" 某物的动作。在这种情况下，它被用来表示通过某种方式获取钱财。

móc
* noun
-hook; crotchet; clasp
* verb
-to hook; to seize; to pick

móc
         吊掛 <懸掛。>
         鈎; 鈎兒; 鈎子 <懸掛東西或探取東西的用具, 形狀彎曲。>
         móc câu
     秤鈎兒。
         móc vật rơi dưới giếng lên.
     把掉在井裡頭的東西鈎上來。
         móc treo để nấu nướng
     火鈎子。
         掛 <藉助於繩子、鈎子、釘子等使物體附著於某處的一點或幾點。>
         treo áo móc vào mắc áo.
     把大衣掛在衣架上。
         掛鈎 <用來吊起重物或把車廂等連接起來的鈎。>
         móc của cần cẩu.
     吊車掛鈎。
         móc toa xe lửa
     火車掛鈎。
         鉸接 <用鉸鏈連接。>
         摳; 摳搜 <用手指或細小的東西從裡面往外挖。>
         扣 <套住或搭住。>
         móc cửa lại.
     把 門扣上。
         掏 <用手或工具伸進物體的口, 把東西弄出來。>
         鈎織 <鈎織者的行為或動作。>
         露水 <凝結在地面或靠近地面的物體表面上的水珠。是接近地面的空氣溫度逐漸下降(仍高於0oC)時, 使所含水汽達到飽和後形成的。>
    樂
         鈎符, 八分音符。

mút
- Suck
=Mút kẹo+To suck sweets
=Đừng cho em bé mút tay+Don't let the baby suck its fingers
=như đầu mút


mút
         頂端 <最高最上的部分。>
         歃 <用嘴吸取。>
         吮吸; 吮; 嘬; 吸吮 <把嘴唇聚攏在乳頭或其他有小口兒的物體上吸取東西, 現多用於比喻。>
         先端 < 葉、花、果實等器官的頂部。>
         裹 <吸(奶)。>

当动词“móc”与其他词语组合时，可以形成许多常见的越南语短语或词组。以下是一些例子：

• Móc túi: 挖掏口袋（偷窃）。
• Móc tiền: 挖钱（偷窃或获取钱财）。
• Móc lịch: 挖日历（撕日历或提前获取某物）。
• Móc mũi: 挖鼻孔（用手指清理鼻子）。
• Móc cẩu: 挖挖水坑（用铁锹挖洞或准备建筑物）。
  

基础越南语学习资料下载：
https://domzh.com/minority/139.html