Chưa đủ béo nên các bạn dẫn đi ăn tẩm bổ

Viet

A:
这个越南语翻译是正确的吗？Chưa đủ béo nên các bạn dẫn đi ăn tẩm bổ ，“我不够胖所以朋友带我出去吃营养食品” 请解释每一个越南语词汇。

B:
这个越南语翻译基本正确，但需要做一些调整和解释：

• "Chưa": 副词，意为"还不"。
• "đủ": 形容词，意为"足够"。
• "béo": 形容词，意为"胖"。
• "nên": 连词，表示结果或原因。
• "các bạn": 名词短语，意为"朋友们"。
• "dẫn đi": 动词短语，意为"带去"。
• "ăn": 动词，意为"吃"。
• "tẩm bổ": 形容词短语，意为"营养的"或"有营养的"。
  

整体意思是："因为我还不够胖，所以朋友们带我去吃营养食品。"

A:
如果我要用越南语回答这句话， 我想表达“祝贺你好胃口”， 该怎么用越南语来表达？

B:
你可以用越南语表达：“Chúc bạn ăn ngon miệng!” 这句话意思是“祝你好胃口！”

A:
解释这两个词： ngon miệng


B:
"ngon miệng" 是越南语，意思是“好吃的”，常用于祝愿别人用餐愉快。

ngon miệng
- With great appetite, with good appetite


ngon miệng
         甘味 <感覺味美。>
         ăn không ngon miệng
     食不甘味。
         可口 <食品, 飲料味道好或冷熱適宜。>
         thưởng thức những món ăn mang hương vị đồng quê, cảm thấy rất ngon miệng.
     吃 著 家鄉風味的菜, 覺得 很可口。 入味; 入味兒 <有滋味; 有趣味。>
         món ăn làm rất ngon miệng.
     菜做得很入味。 食慾 <人進食的要求。>
         vận động thích hợp giúp ăn ngon miệng.
     適當運動能促進食慾。 爽口 <清爽可口。>
         quả dưa này ăn rất ngon miệng.
     這個瓜吃著很爽口。 順口; 順口兒; 適口 <(食品)適合口味。>
         món ăn quê nhà ăn vẫn cảm thấy ngon miệng.
     還是家鄉菜吃起來適口。
         món ăn này anh ấy ăn rất ngon miệng.
     這個菜他吃著很順口兒。 香 <吃東西胃口好。>
         hai hôm nay ăn không ngon miệng
     這兩天吃飯不香。


基础越南语学习资料下载：
https://domzh.com/minority/139.html