mà （副词，连词）但是，而，可

Viet

mà
           但是 <連詞, 用在後半句話裡表示轉折, 往往與'雖然、儘管'等呼應。>
                 而; 以 <連接語意相承的成分。>
                 chúng ta đang làm một sự nghiệp vĩ đại, mà sự nghiệp vĩ đại thì cần phải có sự ủng hộ rộng rãi của quần chúng.
         我們正從事一個偉大的事業, 而偉大的事業必須有最廣泛的群眾的參加持。 竟然; 竟; 竟自 <副詞, 表示有點出於意料之外。>
                 công trình kiến trúc hùng vĩ này mà chỉ trong mười một tháng đã hoàn thành xong.
         這樣宏偉的建築, 竟然只用十個月的時間就完成了。
                 tuy không có ai dạy, nhưng anh ấy chỉ mày mò một thời gian mà học được đấy.
         雖然沒有人教他, 他摸索了一段時間, 竟自學會了。 就 <表示前後事情緊接著。>
                 可 <用在反問句里加強反問的語氣。>
                 sự việc này mà sao tôi không biết nhỉ?
         這件事我可怎麼知道呢?
                 偏巧; 偏生 <表示事實跟所希望或期待的恰恰相反。>
                 tôi tìm hắn hai lần mà đều không có nhà.
         我找他兩次, 偏巧都不在家。
                 所 <用在做定語的主謂結構的動詞前面, 表示中心詞是受事者。>
                 小洞。
                 矇住。
                 如果; 要是 <表示假設。>
                 (用作語尾詞, 表強調和肯定語氣)。

mà
trạng ngữ. but
không có ai mà không hiểu việc ấy cả: There is no one but understands this. what; that
vì việc ấy mà tôi đến: That is what I have come for
Where
cô ta đến chỗ mà tôi đã bơi: She came to where I was swimming. which; whom
lựa cái nào mà anh thích nhất: choose the one which you like best. then
chọc vào nó mà nghe chửi: Tease him then he'll call you names

越南语中的词汇 "mà" 是一个多功能词，具有多种用法，具体意义需要根据上下文来确定。以下是一些主要用法及其含义的解释：

---

1. 转折 (but)

• 功能： 表达对比或转折，与“但是”类似。
• 例句：
  
  • Không có ai mà không hiểu việc ấy cả.
    （没有人不明白这件事。）
    
    • 这里的“mà”起到强调的作用，相当于“但”。
      

---

2. 表原因或结果 (what; that; because of)

• 功能： 表达原因、结果或强调“这就是……的原因”。
• 例句：
  
  • Vì việc ấy mà tôi đến.
    （因为这件事，我才来。）
    
    • 这里的“mà”相当于“所以”或“因此”。
      
  • Đó là điều mà tôi muốn nói.
    （这就是我想说的事情。）
    
    • 这里的“mà”相当于“的”。
      

---

3. 表地点 (where)

• 功能： 指示某个地方，类似于“在……的地方”。
• 例句：
  
  • Cô ta đến chỗ mà tôi đã bơi.
    （她来到了我游泳的地方。）
    
    • 这里的“mà”用来引导地点从句。
      

---

4. 表限定或选择 (which; whom)

• 功能： 限定某个具体的对象，类似于“哪个”或“某个”。
• 例句：
  
  • Lựa cái nào mà anh thích nhất.
    （挑选一个你最喜欢的。）
    
    • 这里的“mà”用来修饰名词，表示“你喜欢的那个”。
      

---

5. 表结果或因果 (then; so that)

• 功能： 表达某种因果关系，动作之后引起的结果。
• 例句：
  
  • Chọc vào nó mà nghe chửi.
    （逗他一下，然后就会被骂。）
    
    • 这里的“mà”起到连接动作和结果的作用，相当于“然后”。
      

---

6. 表语气强调

• 功能： 用来加强语气，类似中文中的“嘛”或“呀”，有时没有实际意义。
• 例句：
  
  • Anh ấy tốt lắm mà.
    （他真的很好嘛。）
    
    • 这里的“mà”用于强调“很好”。
      

---

总结“mà” 是一个多功能的词，其意义取决于具体语境。它可以用来：

• 表示转折、原因、结果；
• 修饰地点、对象；
• 强调语气。
  

这种多义性让“mà”成为越南语中一个极其灵活且重要的词汇。

在句子 "Chuyện tình mà bao năm qua" 中，"mà" 的作用是引导一个关系从句（relative clause），类似于英语中的 "which" 或 "that"。

---

详细解析：

• 句子结构：
  
  
  • Chuyện tình: 爱情故事
  • mà: 用于连接主句和从句，表示“的”或者“which/that”。
  • bao năm qua: 许多年来。
    
• "mà" 的功能：
  
  
  • 这里的 "mà" 是关系代词，用来修饰名词 "chuyện tình"（爱情故事），引导一个描述“爱情故事”的附加信息。
  • 翻译为“的”或“which/that”。
    
• 句子的完整意思：
  
  
  • "Chuyện tình mà bao năm qua"
    翻译：许多年来的爱情故事 / The love story that lasted through many years.
    

---

总结：在这里，"mà" 的意思是“的”或“which”，用来连接句子的两部分，修饰主语 "chuyện tình"，赋予它更多信息。