越南语词汇比较区别“Vượt quá” 和 “vượt qua”

Viet

“Vượt quá” 和 “vượt qua” 是越南语中的两个不同词组，它们的意思和用法有明显的区别。

1. Vượt quá

Vượt quá 意为“超过”、“超出”，通常用来表示数量、程度、范围等超过某个限定或标准。

用法和例句:
Vượt quá giới hạn: 超过限制
   Chiếc xe này đã vượt quá tốc độ cho phép.
     这辆车已经超过了允许的速度。
  
Vượt quá mong đợi: 超出预期
   Kết quả kỳ thi của anh ấy vượt quá mong đợi.
     他的考试结果超出预期。

Vượt quá khả năng: 超出能力
   Công việc này vượt quá khả năng của tôi.
     这项工作超出了我的能力。

2. Vượt qua

Vượt qua 意为“克服”、“通过”、“越过”，通常用来表示克服困难、通过某个阶段或障碍。

用法和例句:
Vượt qua khó khăn: 克服困难
   Chúng ta đã vượt qua nhiều khó khăn để đạt được mục tiêu.
     我们克服了许多困难才达成了目标。

Vượt qua thử thách: 克服挑战
   Anh ấy đã vượt qua tất cả thử thách trong cuộc thi.
     他在比赛中克服了所有挑战。

Vượt qua biên giới: 越过边界
   Người di cư đã vượt qua biên giới để tìm cuộc sống mới.
     移民越过边界寻找新的生活。

区别总结

Vượt quá: 表示数量、程度、范围的“超过”或“超出”某个限定或标准。
   例子: vượt quá tốc độ (超过速度), vượt quá ngân sách (超出预算)
  
Vượt qua: 表示克服困难、通过某个阶段或障碍。
   例子: vượt qua khó khăn (克服困难), vượt qua kỳ thi (通过考试)