|
|
马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。
您需要 登录 才可以下载或查看，没有账号？立即注册
x
hề
丑 <戏曲角色, 扮演滑稽人物, 鼻梁上抹白粉, 有文丑、武丑的区别。也叫小花脸或三花脸。 >
在 <'在'和'所'连用, 表示强调, 下面多连'不'。 >
không hề tiếc
在所不惜。
không hề tính toán
在所不计。
曾经 <表示从前有过某种行为或情况。 >
关系; 要紧。
把戏 <杂技。 >
hề
noun
clown; funny-man
词语 "hề" 在越南语中的用法丰富，具有多种意义，根据具体语境可以表达不同的内容。以下是对 "hề" 的详细解释与补充：
主要用法与含义- 名词：丑角（戏剧中的角色）
- 在越南传统戏剧（如 chèo 或 tuồng）中，“hề” 指一种滑稽角色，类似于中国戏曲中的“丑角”。
- 特点：负责喜剧效果，常夸张地表演，脸上涂有明显的妆容（如鼻梁抹白粉）。
- 例句：
- Vai hề trong chèo rất quan trọng.
（在越南传统戏剧中，丑角的角色非常重要。）
- 副词：强调语气
- 常与“không”连用，构成 “không hề”，表示“丝毫不”“根本不”。
- 用于强调否定的语气，常见于抒情或正式表达中。
- 例句：
- Tôi không hề biết chuyện đó.
（我完全不知道那件事。） - Anh ta không hề quan tâm đến tôi.
（他根本不关心我。）
- 动词：曾经
- 在较古典的语境中，"hề" 表示过去曾有某种行为或状态。
- 例句：
- Hề có lần tôi đã thấy cảnh tượng này.
（我曾经见过这种情景。）
- 名词：关系、要紧（少用）
- 表示某件事情是否重要，强调事情的价值或意义。
- 例句：
- Chuyện này không có gì là hề.
（这件事情没有什么要紧的。）
- 名词：杂技、把戏
- 表示滑稽动作、杂技，通常带有娱乐性。
- 例句：
- Cậu bé thích xem các màn hề trong rạp xiếc.
（那个男孩喜欢看马戏团的滑稽表演。）
常见短语与搭配- "không hề"
- 表示“完全不、丝毫不”，用于强调否定。
- 例句：
- Cô ấy không hề có lỗi.
（她完全没有错。）
- “hề gì”
- 意为“有什么关系”“不要紧”，用于表示轻松或安慰语气。
- 例句：
- Thua một trận bóng thì có hề gì đâu!
（输了一场比赛有什么关系！）
- "vai hề"
- 指戏剧中的丑角角色。
- 例句：
- Anh ta thường đóng vai hề trong các vở kịch.
（他经常在戏剧中扮演丑角。）
总结“hề” 是一个多义词，既有名词、动词的作用，也可作副词用于语气强化。其常用意义包括：
- 戏曲中的丑角角色。
- 强调否定的语气（không hề）。
- 表示曾经的行为或状态。
- 表示轻松或不重要的事情。
具体意义需结合上下文判断。
顺便再看一句歌词：
Chuyện dĩ vãng buồn lưu luyến chưa hề nguôi
逐词解释- Chuyện
- 名词，意为“故事、事情”。
- 在这里指代过去的某些事情或回忆。
- dĩ vãng
- 名词，意为“过去、往事”。
- 是一个较正式的词汇，常用于抒情或文学语境。
- buồn
- 形容词，意为“悲伤、忧伤”。
- 用来修饰“dĩ vãng”，表达对过去的情感。
- lưu luyến
- 动词/形容词，意为“依依不舍、留恋”。
- 表示对某些事物或回忆难以割舍的情感。
- chưa
- 副词，意为“尚未、还没有”。
- 用于表示某个动作或状态尚未完成。
- hề
- 副词，用于加强否定的语气，意为“根本、丝毫”。
- 常与“chưa”搭配，表示“从未”。
- nguôi
- 动词，意为“平息、缓和、消退”。
- 用于描述情感或情绪逐渐减弱。
整体意义- 中文翻译：
“对过去悲伤的回忆依然留恋，丝毫未曾平息。” - 句意分析：
这句话描述了一种对过去的感伤和留恋情感，强调这种情绪尚未减退，表现出深沉而悠长的怀念。
歌词里面就用到了这个词汇 "hề"。
其实, "chưa hề"就是一个词组。
chưa hề
- Never
=tôi chưa hề gặp ông ta+I have never met him
|
|
发表于