|
|
马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。
您需要 登录 才可以下载或查看，没有账号？立即注册
x
tưởng rằng
在越南语中，“tưởng rằng”是一个词组，由两个单词组成：
- tưởng：动词，意思是“以为”、“认为”，表示一种主观判断或假设。
- rằng：连词，用来引导从句，类似于“ rằng”在汉语中相当于“...是...”，比如 “我以为你知道”。
组合起来，“tưởng rằng”表示“以为”或“误以为”的意思，用来表达某人对某事的主观推测，通常后接完整的句子。
示例句：- Tôi tưởng rằng anh ấy đã về rồi.
我以为他已经回来了。 - Cô ấy tưởng rằng mình đúng, nhưng hóa ra sai.
她以为自己是对的，但结果却错了。
“Tưởng rằng”在越南语中是一种中性表达，既可以用于正式场合，也可以用于日常口语，但在具体使用中会根据语境和说话风格有所调整：
1. 日常口语
在口语中，通常会简化表达，不一定使用“rằng”这个连词。例如：
- Tôi tưởng anh ấy đã về rồi.
（我以为他已经回来了。）
这里省略了“rằng”，听起来更加口语化。
2. 正式场合
在书面语或正式交流中，比如写文章或进行严肃讨论时，“tưởng rằng”的使用会显得更规范完整。例如：
- Người ta tưởng rằng vấn đề đã được giải quyết.
（人们以为问题已经解决了。）
总结- 口语：可以省略“rằng”以显得自然和轻松。
- 正式场合：完整使用“tưởng rằng”更符合书面表达习惯。
根据场景选择使用方式即可。如果你想更自然地运用这个词组，可以尝试模仿越南人日常对话的用法。
rằng 查询的英语解释是- that ，确实。
越南语中的 “rằng” 在英语中通常可以翻译为 “that”，它的功能和用法类似于英语中引导从句的连词“that”。
相似之处- 引导从句：
- Tôi nghĩ rằng cô ấy sẽ đến.
（I think that she will come.）
- 可以省略：
和英语的“that”一样，“rằng”在一些口语或非正式表达中可以省略。
- Tôi nghĩ cô ấy sẽ đến.
（I think she will come.）
不同之处- 英语的“that”在引导定语从句时（如 "The book that I bought"），越南语并不使用“rằng”，而是用其他结构或干脆省略。
- “rằng”在越南语中更多用于连接主句和从句，表达思想、说法或情感，而不会用于修饰名词。
rằng
“rằng”在越南语中通常是依附性较强的连词，一般不单独使用，而是作为句子成分连接主句和从句，所以如果单独查询“rằng”，确实会比较难理解其用途。
1. “rằng”的特点- 功能：用作连词，表示“...是...”或引出某种陈述或看法，类似于汉语中的“以为...”、“说...”或“是...”。
- 搭配性强：几乎总是和一些动词搭配使用，比如：
- tưởng rằng（以为）
- nghĩ rằng（认为）
- nói rằng（说）
- chắc rằng（确定）
2. 为什么很少单独用？
因为“rằng”没有独立的意义，它的存在是为了引出下文或补充信息，离开具体语境或搭配，单独使用没有实际意义。
3. 例句中的作用- Tôi nghĩ rằng cô ấy sẽ đến.
（我认为她会来。）
— 这里“rằng”引出了从句“cô ấy sẽ đến”。 - Họ nói rằng mọi việc sẽ ổn thôi.
（他们说一切都会好起来的。）
— “rằng”连接主句“họ nói”和从句“mọi việc sẽ ổn thôi”。
4. 类似但独立的词
相比之下，“tưởng”或“nghĩ”可以单独使用：
- Tôi tưởng.（我以为。）
- Tôi nghĩ.（我认为。）
而“rằng”无法这样单独使用。
如果你想查询“rằng”，可以尝试通过它的常见搭配（如“tưởng rằng”或“nghĩ rằng”）来了解其意义和用法。需要更多例子吗？
以下是关于 “rằng” 的更多常见搭配和例句，帮助你理解它在不同语境中的使用：
1. Tưởng rằng（以为）表示一种误解或错误判断：
- Tôi tưởng rằng cô ấy không đến, nhưng cô ấy đã xuất hiện.
（我以为她不会来，但她却出现了。） - Anh ấy tưởng rằng mọi người đều đồng ý, nhưng không phải vậy.
（他以为所有人都同意了，但事实并非如此。）
2. Nghĩ rằng（认为）表达个人看法或主观判断：
- Tôi nghĩ rằng anh ấy rất thông minh.
（我认为他很聪明。） - Họ nghĩ rằng việc này rất khó, nhưng thật ra rất đơn giản.
（他们认为这件事很难，但实际上很简单。）
3. Nói rằng（说）用于转述他人说过的话：
- Cô ấy nói rằng sẽ đến muộn.
（她说会迟到。） - Anh ta nói rằng anh không làm việc đó.
（他说他没做那件事。）
4. Tin rằng（相信）表示相信某件事是真的：
- Tôi tin rằng mọi thứ sẽ tốt đẹp.
（我相信一切都会好起来。） - Chúng tôi tin rằng bạn sẽ thành công.
（我们相信你会成功。）
5. Biết rằng（知道）表达对某事的了解：
- Tôi biết rằng bạn đang rất bận.
（我知道你很忙。） - Họ biết rằng đó là một sai lầm.
（他们知道那是个错误。）
6. Chắc rằng（确定）表示某件事有很高的确定性：
- Tôi chắc rằng anh ấy đã hiểu.
（我确定他已经明白了。） - Cô ấy chắc rằng mọi người sẽ đồng ý với kế hoạch này.
（她确信大家会同意这个计划。）
7. Sợ rằng（害怕/担心）用于表达担忧或恐惧：
- Tôi sợ rằng chúng ta không còn thời gian nữa.
（我担心我们已经没有时间了。） - Anh ấy sợ rằng không ai hiểu ý của mình.
（他害怕没人理解他的意思。）
总结：- rằng 的作用是连接主句和从句，但它总是依附于动词，如 tưởng, nghĩ, nói, tin 等。
- 不同的搭配表达不同的情感或语气，比如 tưởng rằng 表示误解，tin rằng 表示相信，sợ rằng 表示担忧。
以下是用 tưởng rằng, nghĩ rằng, nói rằng, tin rằng, sợ rằng 的造句示例，结合你提供的提示：
1. Tưởng rằng（以为）- Tôi tưởng rằng anh ấy không giận, nhưng thực ra anh ấy rất giận.
（我以为他不生气，但他其实很生气。） - Cô ấy tưởng rằng hôm nay là ngày nghỉ, nhưng vẫn phải đi làm.
（她以为今天是假日，但还是得去上班。）
2. Nghĩ rằng（认为）- Tôi nghĩ rằng kế hoạch này rất khả thi.
（我认为这个计划很可行。） - Mọi người nghĩ rằng anh ta rất tốt bụng, nhưng không ai hiểu rõ anh ấy thật sự.
（大家认为他很善良，但没有人真正了解他。）
3. Nói rằng（说）- Họ nói rằng con đường này đã thông xe, nhưng thực tế vẫn đang sửa chữa.
（他们说这条路最近通车了，但实际上还在修。） - Anh ấy nói rằng sẽ đến muộn, nhưng cuối cùng lại đến rất đúng giờ.
（他说会迟到，但结果却非常准时。）
4. Tin rằng（相信）- Tôi tin rằng bạn sẽ vượt qua mọi khó khăn.
（我相信你会克服一切困难。） - Chúng tôi tin rằng đội tuyển quốc gia sẽ chiến thắng.
（我们相信国家队会取得胜利。）
5. Sợ rằng（害怕/担心）- Tôi sợ rằng kế hoạch này sẽ không thành công.
（我担心这个计划可能不会成功。） - Họ sợ rằng thời gian còn lại không đủ để hoàn thành công việc.
（他们害怕剩下的时间不够完成工作。）
你有特别想表达的意思或希望使用更具体的场景吗？你对这个词组还有其他疑问吗？
|
|
发表于