vẫn 仍然，依然，还是

Viet

vẫn
1. 词性

• 副词（trạng từ）
  

2. 释义及用法(1) 仍然，依然，还是（表示某种状态或情况未变）

• 用于描述某种状态、行为或情况持续不变。
• 常与 "như cũ"（照旧）、"giữ nguyên"（保持不变）等意思相关。
  

✅ 例句：

• Trời vẫn mưa. （天还是在下雨。）
• Anh ấy vẫn chưa đến. （他还没来。）
• Tôi vẫn nhớ anh ấy. （我仍然记得他。）
  

---

(2) 依旧，还（强调持续性）

• 强调某个动作、状况的持续或不变，常和 "cứ"（一直）、"luôn"（总是）等词搭配。
  

✅ 例句：

• Mặc dù trời lạnh, cô ấy vẫn mặc áo mỏng. （虽然天气冷，她还是穿薄衣服。）
• Tôi vẫn làm việc chăm chỉ mỗi ngày. （我每天仍然努力工作。）
  

---

(3) 仍旧（用于对比预期与现实）

• 当预期发生变化但实际未变时，可以用 "vẫn" 表示出乎意料的持续性。
  

✅ 例句：

• Anh ta bị ốm nhưng vẫn đi làm. （他生病了，但还是去上班。）
• Dù đã giải thích rõ ràng, cô ấy vẫn không hiểu. （即使已经解释清楚，她还是不明白。）
  

---

3. 常见搭配

• vẫn còn（仍然还）→ Tôi vẫn còn yêu cô ấy.（我仍然爱她。）
• vẫn như xưa（依旧如初）→ Mối quan hệ của chúng tôi vẫn như xưa.（我们的关系依旧如初。）
• vẫn vậy（还是那样）→ Anh ấy vẫn vậy, không thay đổi gì.（他还是那样，一点没变。）
  

vẫn
                 倒是 <表示出乎意外。>
                 còn lý do nào khác, tôi vẫn muốn nghe đây.
         還有什麼理由, 我倒是想聽一聽。
                 還; 還是 <表示現象繼續存在或動作繼續進行; 仍舊。>
                 mặc dù hôm nay trời mưa to gió lớn nhưng họ vẫn làm việc bình thường.
         儘管今天風狂雨大, 他們還是照常出工。 就 <表示原來或早已是這樣。>
                 仍; 仍舊 <仍然。>
                 vẫn cần phải cố gắng.
         仍須努力。
                 bệnh vẫn không thấy khỏi.
         病仍不見好。
                 đại đa số vẫn gọi tiếng Hán là Chinese, nhưng thực ra là chỉ "tiếng Phổ Thông"
         大多數仍把漢語叫Chinese, 但實際上則指的"普通話"
                 mặc dù anh ấy gặp nhiều khó khăn, nhưng ý chí vẫn kiên cường như trước.
         他雖然遇到許多困難, 可是意志仍舊那樣堅強。 猶自; 兀自 <仍然; 還是(多見於早期白話)。>
                 bây giờ đề cập đến chuyện đó, vẫn khiến cho người ta vô cùng lo sợ.
         現在提起那件事, 猶自叫人心驚肉跳。
        方
                 儘自; 盡 <老是; 總是。>