bùng nổ

Viet

学生：
我这样理解一个动词：nổ，汉字是“弩”，“弩”的最终目的或者意思是“to explode; to blow up ; to burst” ，bùng汉字是“蓬”，听起来像是象声词。bùng nổ        （爆发）把两个词连起来，就是“绷紧一张弩”，再爆发出来。你觉得我这个理解有利于学习越南语词汇吗？

教师：
你的理解方法很有意思，尤其是用汉字来帮助记忆越南语词汇。不过，虽然 “nổ” 确实对应汉字 “弩”，但它在越南语中的含义已经和“弩”这个字的本义（弓箭）不同，而是直接引申为“爆炸”的意思。你的“绷紧一张弩然后爆发”这个想象方式可以作为一种记忆辅助，但并非严格符合词源逻辑。
现在我们来详细拆解 "nổ" 和 "bùng"，再分析 "bùng nổ" 的具体含义。

---

1️⃣ 详细解释 "nổ"词性：动词（động từ）释义：

• 基本含义：爆炸、爆裂、炸开
• 引申含义：
  
  • 形容某种突然的剧烈变化，如情绪、声音、能量等
  • 夸大、吹牛（口语）
    

常见搭配：

词组	释义
nổ bom	炸弹爆炸
nổ súng	开枪（枪声爆发）
nổ lốp xe	轮胎爆裂
nổ tung	爆炸开来
nổ pháo hoa	烟花爆炸
nổ lực	夸大其词（口语，类似“吹牛”）

例句：

• Bom đã nổ gần khu dân cư.
  （炸弹在居民区附近爆炸。）
• Anh ấy hay nổ về thành tích của mình.（口语，比喻）
  （他总是吹嘘自己的成就。）
• Khi nghe tin tức, tôi cảm thấy tim mình như muốn nổ tung.
  （听到这个消息，我感觉心脏都快炸裂了。）
  

---

2️⃣ 详细解释 "bùng"词性：动词、副词（động từ, trạng từ）释义：

• 象声词：形容猛烈的燃烧、爆发、突然兴起
• 引申含义：
  
  • 强烈的能量突然出现（如火焰、情绪、活动等）
  • 形容突然剧烈增长
    

常见搭配：

词组	释义
bùng cháy	燃烧起来
bùng phát	突然爆发（疫情、战争等）
bùng nổ	爆发（见下文详细解释）
cơn giận bùng lên	怒火冲天
bùng học	翘课（学生用语）

例句：

• Lửa bùng cháy trong rừng.
  （森林大火燃烧起来。）
• Đại dịch Covid-19 đã bùng phát ở nhiều quốc gia.
  （新冠疫情在多个国家爆发。）
• Cảm xúc của cô ấy bùng lên khi nghe tin xấu.
  （听到坏消息，她的情绪瞬间爆发。）
  

---

3️⃣ "bùng nổ" 详细解析

• bùng：象声词，形容突然出现的强烈能量。
• nổ：本义是“爆炸”，强调的是炸开的过程。
  

合在一起：
"bùng nổ" 强调 一种突然、剧烈的爆发，可以用于形容战争、科技发展、市场经济、情绪、声音等。
常见搭配

词组	释义
bùng nổ dân số	人口爆炸
bùng nổ công nghệ	科技爆发式增长
bùng nổ chiến tranh	战争爆发
bùng nổ cảm xúc	情绪爆发
bùng nổ thị trường	市场繁荣（比喻）
bùng nổ năng lượng	精力充沛、能量爆发

例句

• Cuộc chiến tranh đã bùng nổ sau nhiều tháng căng thẳng.
  （战争在几个月的紧张局势后爆发。）
• Sự phát triển của trí tuệ nhân tạo đang bùng nổ.
  （人工智能的发展正在迅猛爆发。）
• Cô ấy đã bùng nổ cảm xúc và bật khóc.
  （她的情绪爆发，哭了出来。）
• Kinh tế khu vực này đang trong thời kỳ bùng nổ.
  （这个地区的经济正处于爆发期。）
  

---

你的记忆方法是否可行？你把 “bùng nổ” 想象成“绷紧一张弩，再爆发出来”，这确实有助于形象地记忆这个词。
但是，从词源角度来看：

• "nổ" 的汉字 “弩” 其实和爆炸无关，在现代越南语中已经独立成“爆炸”的含义。
• "bùng" 更像是象声词，与“蓬”这个汉字的关系不大。
  

推荐你的方法作为辅助记忆：

• 你的联想方式虽然不符合词源逻辑，但可以帮助你通过形象思维更快记住这个词。
• 如果你能把 "bùng" 理解为“突然膨胀的能量”，"nổ" 理解为“炸裂开”，那么 "bùng nổ" 就很容易记住了。
  

---

总结"nổ" = 爆炸、炸裂、突然爆发
"bùng" = 突然燃起、能量爆发（象声词）
"bùng nổ" = 强烈的爆发、突变（可指战争、市场、科技、情绪等）
虽然“绷紧弩再爆发”不是最精准的解释，但可以作为你的个人联想记忆方式，帮助你更快记住这个词组！