tiễn 送别

Viet

词汇解析：tiễn词性：动词（động từ）
基本含义：

• 送别、送行（to see off, to send off）
• 护送、陪送（to escort）
• （古义）射箭（汉字“箭”）（rare usage in modern Vietnamese）
  

---

1️⃣ "Tiễn" 的常见用法送别、送行这是 "tiễn" 最常见的意思，表示送某人去某个地方，或者与某人道别。
常见搭配：

词组	释义
tiễn khách	送客
tiễn bạn	送别朋友
tiễn người yêu	送别恋人
tiễn anh ấy ra sân bay	送他去机场
tiễn đưa	送别（正式说法）

例句：

• Tôi ra sân bay để tiễn bạn đi du học.
  （我去机场送朋友去留学。）
• Cô ấy đã khóc rất nhiều khi tiễn chồng ra chiến trường.
  （她送丈夫上战场时哭了很多。）
• Sau bữa tiệc, chủ nhà tiễn khách về.
  （宴会结束后，主人送客人离开。）
  

---

护送、陪送"Tiễn" 也可以指陪同某人去某个地方，类似“护送”或“陪送”。
例句：

• Anh ta tiễn mẹ về quê.
  （他送母亲回老家。）
• Đoàn quân tiễn vị tướng lên đường ra trận.
  （军队送将军出征。）
  

---

（古义）射箭

• "Tiễn" 在古越南语中曾用于指射箭，这个意义来源于汉字“箭”。
• 但在现代越南语中，"bắn"（射）更常用于描述射击或射箭，而 "tiễn" 这个意义几乎已经不使用。
  

历史用法例句：

• Lão tướng giương cung và tiễn tên vào kẻ địch.
  （老将军拉弓，把箭射向敌人。）
• Hắn bị một mũi tiễn bắn trúng.
  （他被一支箭射中。）
  

---

2️⃣ "Tiễn" 相关词组

词组	释义
đưa tiễn	送别（正式说法，带有情感色彩）
tiễn biệt	永别（用于隆重或悲伤的送别，如葬礼）
tiễn đưa người quá cố	送别逝者
tiễn vong	（旧词）送葬
tiễn khách	送客

---

3️⃣ "Tiễn" vs. "Đưa"在越南语中，"tiễn" 和 "đưa" 都可以表示送行，但有所区别：

词语	主要含义	例子
tiễn	主要指送别，强调离别的感觉	Tiễn bạn ra sân bay. （送朋友去机场。）
đưa	主要指陪送、护送，没有离别的意味	Đưa con đi học. （送孩子去上学。）

简单记忆：

• Tiễn = 送别，带有“再见”的意味。
• Đưa = 陪送，强调“陪伴”而不是“离别”。
  

---

总结Tiễn 主要表示 送别、送行、护送，用于送人去机场、车站、家门口等场景。
可以和 "đưa" 区分开来，"tiễn" 更强调离别感，而 "đưa" 强调陪送。
古义 "射箭" 在现代越南语中几乎不用了，但可以作为文化知识了解。
一句话记住："Tiễn" 就是和某人告别的那一刻！