mãi mãi, vĩnh viễn, 都相当于英语里的forever，有什么区别？

Viet

“mãi mãi” 和 “vĩnh viễn” 都可以表示 forever（永远），但它们的语气和使用场合有所不同：

• mãi mãi
  
  • 口语和书面语都常见，使用更广泛。
  • 强调时间的持续性，适用于情感、承诺、关系等场景。
  • 例子：
    
    • Anh sẽ yêu em mãi mãi.（我会永远爱你。）
    • Hạnh phúc mãi mãi về sau.（幸福到永远。）
      
• vĩnh viễn
  
  • 主要用于书面语，语气更正式和强调。
  • 通常表示无法改变的状态，如消失、死亡、不再回来的事情。
  • 例子：
    
    • Anh ấy đã ra đi vĩnh viễn.（他永远地离开了 / 逝世了。）
    • Lỗi lầm này sẽ vĩnh viễn không thể sửa chữa.（这个错误将永远无法弥补。）
    • Tôi muốn sống ở đây vĩnh viễn.（我想永远住在这里。）
    • Anh ta đã rời đi vĩnh viễn.（他已经永远离开了。）
    • Cánh cửa này bị khóa vĩnh viễn.（这扇门被永久锁上了。）
      
      

注解：
上面“幸福到永远”例句里， "về" 用法不太自然，应该去掉，直接说：
✅ Hạnh phúc mãi mãi sau này.（永远幸福。）
✅ Hạnh phúc mãi mãi.（幸福到永远。）
在表示“从现在往后的时间”时，“sau này” 或 “về sau” 都可以，但 "mãi mãi về sau" 不是常见搭配。
如果要用 "về sau"，可以这样改：
✅ Hạnh phúc về sau mãi mãi.（从今往后永远幸福。）
但一般来说，“mãi mãi” 本身已经包含“以后、将来”之意，不需要加 “về sau”。


总结区别：

• mãi mãi 更适用于积极、温暖的情境，如爱情、友谊、幸福等。
• vĩnh viễn 更适用于严肃、不变的状态，如死亡、消失、失去等。
  

vĩnh viễn
永遠
vĩnh viễn
Lĩnh vực(领域): xây dựng(建筑)
eternal
everlasting

bản sao vĩnh viễn
hard copy

biến dạng vĩnh viễn (chất dẻo)
set

bộ nhớ động vĩnh viễn
permanent dynamic memory

đánh thủng vĩnh viễn
disruptive breakdown

đóng băng vĩnh viễn
permafrost

độ biến dạng vĩnh viễn
permanent set

độ giãn vĩnh viễn
tension set

động cơ tụ tách vĩnh viễn
capacitor start-run motor

động cơ tụ tách vĩnh viễn
permanent-split capacitor motor

dòng vĩnh viễn
permanent flow

hoàn tất giếng vĩnh viễn
permanent completion

khuôn vĩnh viễn
chill

khuôn vĩnh viễn
metallic die

khuôn vĩnh viễn
permanent mold

lỗi vĩnh viễn
solid error

răng vĩnh viễn
permanent dentition

sự đánh thủng vĩnh viễn
insulation breakdown

sự vĩnh viễn
eon

tính vĩnh viễn
eternity

tình trạng di trú vĩnh viễn
peripheral residence status


mãi mãi
- forever ; forever and forever
mãi mãi
Lĩnh vực: xây dựng
forever