đều 都；均衡，稳定。来源于汉越词 “调”（tiáo），其本义与“调整、均匀、和谐”相关

Viet

“đều” 来源于汉越词 “调”（tiáo），其本义与“调整、均匀、和谐”相关，这与现代越南语“đều”的含义非常接近。
在不同语境下，“đều” 的意思可以追溯到“调”的不同用法：

• 表示“都”（统一、一致）：
  
  • 汉字“调”在古汉语中可以有“整齐、一致”的意思，比如“调和”“协调”，这与“đều” 表示 “所有人或物都一样” 的意思相通。
  • 例：Họ đều biết.（他们都知道。）——这里的“đều”类似于“全部一致地”知道某事。
    
• 表示“均匀、稳定”（平衡、和谐）：
  
  • 汉字“调”在“调节、均调”中表示“使之均匀、稳定”，这正是“đều” 在 均匀、规律 含义上的来源。
  • 例：Nhịp tim đập rất đều.（心跳很稳定。）——这里的“đều” 表示节奏均匀、和谐。
    

结论：“đều” 在越南语中的用法与汉越词 “调” 关系密切，既保留了“统一、一致”的含义（对应“都”），也保留了“均匀、平衡”的含义（对应“even, regular, steady”）。

“đều” 翻译为 “都” 是正确的，但要注意它的具体用法。
“đều” 在不同语境下可以有不同的含义：

• 表示“都”（相当于汉语的“都”）：
  
  • Họ đều biết chuyện này. （他们都知道这件事。）
  • Cả hai đội đều chơi rất hay.（两队都踢得很好。）
    
• 表示“均匀、规律、稳定”（对应英语中的 even, regular, steady）：
  
  • Cô ấy thở đều.（她呼吸均匀。）
  • Họ chia thức ăn đều cho mọi người.（他们平均分配食物给大家。）
  • Nhịp tim đập rất đều.（心跳很稳定。）
    

所以，翻译成 “都” 只适用于第一种情况，而在第二种情况下，需要根据具体含义翻译成 even, regular, steady 等更合适的词。

“đều” 的用法很广泛，以下是几个常见的用法及例句：
1. 表示“都，全都”（类似汉语“都”）用于指代多个主体时，表示它们具有相同的特征或动作。

• Chúng tôi đều thích món ăn này.（我们都喜欢这道菜。）
• Cả lớp đều làm bài tập đầy đủ.（全班都按时完成作业。）
• Anh ấy và cô ấy đều giỏi tiếng Anh.（他和她都擅长英语。）
  

---

2. 表示“均匀、规律、稳定”（even, regular, steady）强调节奏、状态或数量上的平衡。

• Cô ấy thở đều.（她呼吸均匀。）
• Hàng cây trồng rất đều.（树木种得很整齐。）
• Nước chảy đều.（水流稳定。）
  

---

3. 表示“持续地、稳定地”（consistently, steadily）用于描述某个动作或状态在一段时间内保持稳定。

• Công ty này đều tăng trưởng mỗi năm.（这家公司每年都稳定增长。）
• Anh ấy chạy đều từ đầu đến cuối.（他从头到尾都跑得很稳。）
• Cô ấy học đều mỗi ngày.（她每天都稳定学习。）
  

---

4. 在“không... đều” 结构中，表示“不一定”

• Không phải ai cũng đều biết điều đó.（并不是所有人都知道这件事。）
• Không phải ngày nào cũng đều nắng.（不是每天都是晴天。）
  

---

5. 作为副词，强调动作的程度或范围

• Đọc đều từng chữ một.（均匀地读每一个字。）
• Cắt bánh đều ra thành 8 phần.（把蛋糕均匀切成 8 份。）
  

---

总结

• 表示“都” → Họ đều biết.（他们都知道。）
• 表示“均匀” → Cô ấy thở đều.（她呼吸均匀。）
• 表示“稳定” → Công ty đều tăng trưởng.（公司稳定增长。）
• 表示“不一定”（在否定句中） → Không phải ai cũng đều biết.（不是所有人都知道。）
  

“đều” 主要体现 一致性、均匀性、稳定性，这些含义都与汉越词“调”相对应。