Would之委婉表达 would用法

bac

说话是一门艺术：Would之委婉表达
记得有一次，笔者和一个外国朋友一起约出来吃饭。于是，我们先是在电话里约好见面的时间、地点。说到见面时间，她提议晚上7:30怎么样。笔者说行啊，7:30没问题。
当时笔者是用英语这么说的。
Great! Seven thirty will be fine.
听完笔者的回答，她马上用英文纠正道：Would be fine.
她这一纠正，给笔者留下了深刻的印象，还记得当时她特意重读了would。看到这里，相信读者朋友一定也会同笔者当时的心情一样，心里有一个大大的“？”——在这种场合，老外为什么非得说would，而不说will呢？这个问题困扰笔者很长时间，后来笔者慢慢发现并领悟到，would除了表示常见的虚拟假设意义之外，还常常用于一种委婉表达。具体来说，would常表示不那么肯定、比较犹豫，使话语带有一种探寻、商量的语气，从而使要求、问题、建议或叙述显得更加客观而不是直截了当的，因而显得礼貌。因此would通常用于比较委婉地提出建议、请求或叙述情况。所以，这里笔者要提醒各位读者，不是只要句中出现would就把它当做虚拟语气来理解和翻译，而是应该结合上下文语境细心体味，方能通悟would所传达的说话人之微妙心理。

使用场景展示
在美国电影《西雅图不眠夜》（Sleepless in Seattle，或译为《缘分的天空》）里就有这么一个经典的例子：男主人公Sam打电话邀约刚认识的女友Victoria。
我们看Sam是如何用would来委婉表达出自己请求的。
1 Hi, Victoria?…This is Sam Baldwin. I don't know if you remember me. Oh, well, great. I was wondering if you would like to have a drink with me. Dinner?…Sure, dinner would be better. Uh, Friday would be great. Yeah…I hear that's a good place. 7:30 would be fine. OK, I'll meet you there. OK, alright. Uh, so, it's Friday, at 7:30 for dinner. Great. Me, too. Bye.
你好，维多利亚，我是萨姆·鲍德温，不知道你是否还能记得我……哦，好极了。我想请你出去喝一杯怎么样？……共进晚餐？那当然好了。哦，周五好啊……是的，我听说那地方不错。七点半没问题。好的，到时我们就在那见。好极了。那么我们就定在周五七点半见面，共进晚餐。好极了。我也是。再见。
解析：
我们看到，在这种邀约的场合，老外一般都是用would来委婉地提出建议或请求，而不是用will。因为用will显得太直截了当，让听者感觉态度生硬、专断，好像不给人考虑和商量的余地。要是说“Friday will be great”，好像在说“只有周五时间合适，其他时间都不可以”，这样当然让人听起来不舒服。难怪，我的那个外国朋友当时就善意地纠正我说“would be fine”。
再比如，在美国情景喜剧《老友记》（Friends）里的一个场景——瑞秋（Rachel）的女友朱莉（Julie）邀请她一起看电影。

2 Julie: Hey, listen, would you like to go to a movie sometime or something?
Rachel: Yeah, that'd be great. I'd love it.
Julie: I'd love it too. I gotta go. So, I'll talk to you later.
朱莉：喂，咱们找个时间一起去看场电影怎么样？或干点别的也行啊。
瑞秋： 好啊，那太好了，我很想去。
朱莉： 我也非常想去。不过我现在得走了，改天再跟你聊。
解析：
我们知道，这里的’d就是would的缩写。在这短短的邀请对话里，Rachel和Julie分别都用了would来表示委婉地接受邀请。
当然，如果对方先提出某个时间，你真是觉得不合适，这时你也要用would来否定，以表示你的委婉、友好的态度，以下面这个句子为例。

3 Friday evening wouldn't be very convenient.
周五晚上恐怕不太合适。
解析：
这个句子明显带有一种商量的口气，比较委婉。如果我们这样说：“Friday evening is not/won't be very convenient.”（周五晚上不合适。）这样回答就显得生硬得多了，可能会让对方感觉不舒服。
我们再来看看下列这个对话，这是一道托福听力题。

4 A: It's so cold and windy. This would be a good afternoon for a chess match.
B: Yeah, I'd love to, but the trouble is I'm afraid I never figured out the rules.
A：今天又冷，风又大，下午在屋里下下象棋应该不错。
B：好啊，不过麻烦的是恐怕我永远也搞不懂规则。
解析：
这里A同样是用了would来委婉提出建议，显示在和B商量，而不是强加于对方的安排。再比如，在一个陌生的场合，你走上前去想主动向大家做自我介绍，为了不显得唐突、鲁莽，你就该用would这样说。
5 Hi! I thought I would come over and introduce myself. My name's Andy.
嗨！我觉得我应该过来自我介绍一下。我叫安迪。

讲到这里，相信读者朋友就不难理解为什么说“Would you…?”要比“Will you…?”更礼貌委婉了。因为would比will更具有一种探寻、商量的口气。所以，我们常用的礼貌提出请求的句型都是用would，
笔者在此列举两个句型。

句型一：
Would you（please）do…?
6 Would you open the window please?
能请您开下窗户吗？
7 Would you lend me a dollar?
您能借给我一美元吗？

句型二：
Would it be all right if I did something?
8 Would it be all right if I came round about seven
tomorrow?
我明天早晨七点左右来，合适吗？
9 Would it be all right if I brought a friend tonight?
今晚我带一个朋友一起来，好吗？

Would用于委婉叙述或评论
Would这种委婉表达用法还常常用在表示说话或思考这类概念的动词（如say、think、call、expect）前面，使叙述或评论听起来更委婉一些。请看下面这个例句。
10 A: Will it be expensive?
B: I would think so.
A：那会很贵吗？
B：我想可能是吧。
解析： Would think显得比较含糊，不是很明确。暗示说话人并不确实知道，只是凭印象而言。I think so则很肯定，相当于说“我想一定很贵”。
再来看下面这个例子。
11 You would think that people use earthworms just to catch fish. Well, they eat them too! In fact, red earthworms are a delicacy in Taiwan and cost a hundred dollars a plate! They are either fried or made into soup.
你可能还以为人们只是用蚯蚓来钓鱼，其实，他们自己也吃蚯蚓。比如，在台湾，红蚯蚓可是一道美味，得卖100美元一盘。这些蚯蚓不是炸着吃，就是做汤喝。我们来看一个否定的例子。

12 A: He's an astrologer, looking for work.
B: I wouldn't think that he'd find it easy to get work.
A：他是一个星相家，正在找工作。
B：那我觉着恐怕不容易找到吧。
解析：
在评论别人不好找工作，我们当然应该要委婉说成wouldn't think，而不能直截了当且很肯定地说don't think，因为这相当于说“我想他肯定找不到”。
再比如，在口语中我们常常会用would来这样委婉提出建议或发表评论。

13 I would say we'd do better to catch the earlier train.
我说啊，我们最好赶乘比这早一班的火车。

14 I would say neither view is complete.
我觉着两个观点都不完全正确。

15 I would think we might stop for lunch soon.
我想我们一会儿可以停下来吃午饭了吧。

16 This is what I would call annoying.
这种事儿，我觉着叫人讨厌。

通过上述众多实际口语例句，笔者希望读者朋友看完本文后能对would这种委婉表达用法有所领悟，并能够把这种思维用法积极应用到你们日常的口语实践中去。
比如，你对上司提建议或请求，你尽可以大量使用“I would think…”“I would say…”云云。假如你是领导要对下属发号施令，如果多用would ，那就显示你作为领导能体恤下属，具有亲和力了。
这就体现了情态动词的精妙之处。因为情态动词能够反映说话人的微妙心态，所以老外通过运用各种功能强大的情态动词，以极其微妙的方式来“言传心声”。若是不深谙英语思维，一个中国学生是很难灵活掌控情态动词的丰富内涵及其用法的。