马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。
您需要 登录 才可以下载或查看，没有账号？立即注册
x
Star-CrossedLovers，字面意思看起来就是跨越星河的恋人，想起来牛郎织女吧？怎么翻译合适呢？
star-crossed
'star-crossed
◙adj [literary]
1. being in a situation that prevents something happy or good happening
• 命运多舛的，不幸的:
»star-crossed lovers ( = people who love each other but cannot be together )
不幸的恋人
star-crossed
'star-crossed adjective (literary)not able to be happy because of bad luck or fate
命运乖蹇的；不幸的:
Shakespeare's star-crossed lovers, Romeo and Juliet
罗密欧和朱丽叶这一对莎士比亚笔下命运多舛的恋人
顺便参考下，几个表示不幸的单词（Involving or undergoing chance misfortune）：
hapless, ill-fated, ill-starred, luckless, unfortunate, unhappy, unlucky, untoward.
| 
发表于 2022-3-18 06:51:11