As far as翻译是“尽可能远”吗？到底有多远？As far as的结构和语义分析

abc

As far as的结构和语义分析。 As far as翻译是“尽可能远”吗？到底有多远？

I wouldn't trust you as far as I could throw you.

这是摘自美剧《金装律师》(Suits)中的一句台词。里面的翻译是，“仅凭目前对的了解，我还不能相信你”，这句话翻译有误吗？到底要怎么翻译？

另外，句子中的throw要如何理解。

I wouldn't trust you as far as I could throw you. 中文译文“仅凭目前对你的了解，我还不能相信你”，实际上，这个译文是错误的。错误的原因是，译者没有读懂这里as far as的用法。

As far as的语义分析

首先，从语义角度来看，as far as有其字面本义、引申义，以及作为固定习语的含义。

其次，从结构角度来看，as far as可以用作连词(从而接从句)，也可以用作介词(从而接名词短语)。

本义和引申义当as far as用作字面本义时，其意思取决于far(远的)的含义，此时它就是一个比较结构。因此，as far as就表示“与……一样远”。请看例句。

1 Broad prairies stretch out as far as the eye can see.

解析：从字面来看，as far as the eye can see可以理解成“与眼睛所能看到的距离一样远”或者“在肉眼看得见的范围内”。这就相当于我们汉语所说的“一望无际”。因此，整个句子可以译成“辽阔的大草原一望无际”或者译成“放眼望去都是辽阔的大草原”。

以上as far as表达的是空间距离。我们也可以引申为表达时间上的距离。

以下面这个句子为例。

2 These ideals were nurtured in me as far back as I can remember.

解析：从字面来看，as far back as I can remember可以理解成“与我所能记忆的时间一样长”。

整个句子可以译成“自打我记事起我就有了这些理想”。

除了表达空间距离和时间距离之外，as far as还可以表达程度。请看下面的例句。

3 Our concern about our fellow men extendsonly as far as our pocket book or our discomfort.解析：这句话的字面意思是，我们对同伴的关心程度只能到钱包或不便为止。言外之意，我们可以对同伴表示关心，但不能让我们破费或是给我们带来不便。由此可见，这里as far as表达了一种程度含义，指的是关心到何种程度。

固定短语搭配的含义以上涉及的都是as far as的本义和引申义。另外，as far as更常见的是作为一个固定的习语搭配，基本含义是“就……来说”，此时它可以作为连词或介词。

当as far as作连词时，此时as far as从句中的谓语动词往往是goes或be concerned。常见的习语搭配包括三个，下面来一一举例说明。

① as far as sth. is concerned这个句型是用来给出谈论的话题。请看下面的例句。

4 As far as money is concerned, there shouldn't be a problem.解析：这句话的意思是“就钱而言，应该没有什么问题”。有趣的是，此时我们也可以把as far as换成where表达同样的意思，比如：“Where money is concerned, there shouldn't be a problem.”

② as far as sb. is concerned这个句型是用来给出某人的观点。请看下面的例句。

5 As far as I'm concerned, you can come home whenever you like.

解析：这里的as far as I'm concerned意思是“就我的观点而言”，这句话可以译为“我是觉得你想啥时候回家都可以”。

③as far as sth. goes前面的两个句型主要用来发表看法(givingyouropinion)，而这里的as far as sth. goes则是用来表达程度(to a particular degree)，意思相当于汉语所说的“就其本身而言”。请看例句。

6 It's a perfectly good law as far as it goes, but it doesn't deal with the real problems.

解析：这句话的意思是“这项法律就其本身而言倒是不错，但就是没有涉及真正的问题”。

当as far as用作介词时，其后面接名词(短语)、动名词(短语)、名词从句等等。请看例句。

7 As far as my ability, I think I've proven I can play.(接简单的名词短语)

8 But as far as the drug culture that they used to talk about, it's not as heavy as it was back ten years ago.(接由“名词短语+定语从句”构成的复杂名词短语)9 As far as raising kids, he didn't have a clue.(接动名词短语)

10 But as far as whether I could attend this sort of a function in your church…then I could attend.(接名词从句) 顺便提及的是，上述这种asfar as作介词的用法曾不被某些语言学家接受，但在人们实际口语中或书面语中却大量出现。实际上，我们不妨把这种用法看作是连词as far as用法的省略结构，即省去了谓语动词goes或be concerned。

问题解答掌握了上述as far as的用法知识之后，现在我们回到本文开头的那句话。

I wouldn't trust you as far as I could throw you.实际上这里有两个关键语言点，具体如下。

第一，as far as表达程度，修饰trust。这里的throw就是大家熟悉的“扔”的意思。于是，as far as I could throw you的字面本义是“和我把你扔出去的距离一样远”，此处引申为表达“我信任你”的程度。

下面我们就来看实际情形是什么：这句话是右边那位精瘦的律师对一位肥胖的法官说的。就二位的块头而言，我们知道，实际上律师是无法把法官扔出去的，就连把法官抱起来都很困难，更别说扔出去了。所以，这里扔出去的距离为零。而“我对你的信任”还不及这个距离，因此这句话的言外之意是“我压根儿就不信任你”，这就是上面这句话的真正含义。

第二，句中的would表达虚拟，与as far as表示程度相呼应。律师在这句话中还采用了虚拟语气，来强调这种程度表达，所以他使用了wouldn't而不是won't或don't，这就表明他实际上不会真的把法官扔出去。

这里使用would虚拟与as far as表达程度有内在的逻辑语义呼应关系。

如果我们去掉would和as far as的程度表达，将那句话还原为陈述语气，可以这样说：“I do not trust you at all.”此时，原句中的虚拟语气wouldn't被陈述语气do not替换，原句中表达程度的as far as从句被at all替换。显然，改后的句子比较简单、直白，而原句较难，但十分生动。

综上所述，看似简单的一句话，原来背后还有这么多的语言知识和逻辑深意。

不懂语法的人可能既读不懂句子，也体会不到英语语言之美。