方舱医院的英语翻译

acb

“方舱医院”到底怎么翻译？
敬请参考各路网友的说法。网上资料，请谨慎参考。


▲▲参考这几个说法

shelter hospital
Shelter hospitals were built overnight.
方舱医院连夜建成。

cabin hospital
A great number of cabin hospitals are required to curb the current outbreak.
这次疫情防控需要很多方舱医院。

makeshift hospital
Patients are rushed to the makeshift hospital for treatment.

病人被送进应急医院接受治疗。


▲▲ 快速了解一下啥是“方舱医院”：这种医院形式起源于军队，战事吃紧时，医疗资源需要高度集中，病人、医生、设备、物资都集中在一个空间，这样方便救治和资源配置。

由于方舱医院的机动性好，部署快速，环境适应性强，能够适应各种突发的应急医学救援任务，所以也经常被各国用来应对比如抗震救灾、传染病的爆发等紧急情况。

英文中，“方舱医院”翻译成mobile cabin hospital，顺便学习下各个单词：
1）mobile 表示“移动”，对，就是“中国移动”（Mobile China）里的 mobile，表示这种医院机动性好，可以快速搭建、快速部署。
2）cabin 表示“小木屋、船舱、客舱、机舱”，通常指狭小空间，方舱医院虽然很大，但是由一个个的小隔间（cabin）构成的，所以 cabin 能很好地反映这种“模块化”的特征。
3）hospital 不用多说，表示它的本质还是一家医院...

所以 mobile cabin hospital 是方舱医院最正规的说法。

但新闻媒体上，“方舱医院”似乎还被翻译成以下英文：
1. shelter hospital
2. makeshift hospital
3. quarantine center

shelter的本意是“遮蔽”，通常指比较简陋但至少可以给你遮风挡雨的地方；makeshift 表示“临时替代的”、“权宜的”；quarantine 表示“隔离”。
无论 shelter hospital 还是 makeshift hospital 都强调了这种医院的临时性，或多或少有点吐槽这种医院的简陋，另外，这两个说法也比较偏口语化，在新闻报道中比较常用。
方舱医院虽然也有隔离功能，但和 quarantine center 还是有区别， quarantine center，有可能是一个酒店，不是方舱医院，只有大白，没有其他医疗设备。

换言之，如果一个地点仅用作隔离，被称“方舱医院”恐怕也不太合适。

正式的“方舱医院”，英文是 mobile cabin hospital，如果说成 camp 呢？老外也理解。只是camp 不仅有“营地”的意思，对于德国人来说，还有一层特殊含义——集中营（concentration camp）。站在这个角度来看，这个翻译就有点意味深长了。


Advertise
桐木舟下载网站，海量有价值的英语等外语资料下载。
….........

---

学英语，哪里免费下载英语的各种学习资料和英语著作？

免费下载实用权威英语资料，请到桐木舟网站(https://domzh.com)免费下载，各种英语著作，英语学习资料。