马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。
您需要 登录 才可以下载或查看，没有账号？立即注册
x
“剩女”， 指的是一些拥有高学历、高收入、高智商、长相也无可挑剔的女性，由于择偶要求比较高，导致在婚姻上得不到理想归宿，而变成“剩女”的大龄女青年。
网络文章，阅读借鉴需要谨慎，英语学员们，一定要自己再去查证。
“两个黄鹂鸣翠柳，你还没有女朋友。雌雄双兔傍地走，你还没有男朋友……” 一首《单身狗之歌》唱出了当今单身男女的无奈。
狗粮无处不在，掐指一算，单身已经好多年，很多年龄30+的还单着，宁可高傲的单身也不选择将就！还是那句 I am happy being single.我单身，我快乐。
“3S ladies”说的是“大龄剩女”，可不是指身材好的女人！单身狗也不是“single dog”
“剩女”的一个英文翻译：3S lady，“剩女”是指那些大龄女青年，一群在婚姻上得不到理想归宿的高学历、高收入的大龄女青年。她们也被称为“3S女人”Single（单身）、Seventies（大多数生于上世纪七十年代）、Stuck（被卡住了）。这些人一般生活独立，条件比较优越。也可以用leftover woman表示“剩女”。据说这个“三高女”，被称作“3S”女，这个说法来自日本。
那么大龄剩女应该如何表达呢？下面有多种说法，包括其他的女性的一些趣味称呼。
leftover ladies
国外媒体把中文直译过去的，虽然能听懂，但觉得有毒啊，leftover是剩饭剩菜的意思，自嘲还可以，他说需谨慎哦。
3S ladies
我们经常用S型身材来夸奖一名女性身材凹凸有致，那么3S就是极品身材吗？哈哈哈，大错特错了，3S分别指：Single（单身），Seventies（70后），Stuck（被难住），现在别说70后，有的90后都成了剩女！扎心！
ladies on the shelft
架子上的女士？咋的，你还想赶姑娘上架？Shelft 是指架子，架子上的东西也会滞销，如此调侃的表达还是很贴近剩女的本意，还在货架上就滞销了！母胎单身啊！
Spinster
老处女，剩女，大龄单身女性，未婚女人，00后不会被称为老女人，但40岁的未婚就有可能，许多字典认为它带有贬损侮辱之意。
单词spinster由spin（纺织）+ster（女性名词后缀）构成，字面意思就是“纺织女”。在古代英国传统中，女孩子在出嫁前的主要工作就是纺织。女孩需要在结婚前纺织好自己将来结婚时所需要的床单、被套、衣裙等嫁妆。因此，未婚女子在英语中就被称为spinster。从18世纪开始，该词逐渐用来表示已经过了适龄年纪的未婚女子，即我们常说的“剩女”，含有一定歧视色彩。As an old spinster, she is lonely, sensitive and easily hurt. 她是个老姑娘，孤独、敏感，很容易受得伤害。为了避免歧视嫌疑，现在人们常改用bachelor girl（单身女子）来代替spinster。spinster派生自动词spin（纺织），同源单词还有spinner（纺织工人）。这两个单词的区别在于后缀不同。-er是个一般的施动者名词后缀，而-ster仅仅表示女性施动者。
gold miss
黄金女士，该是最有正义感的表达了！指的是事业有成，生活有品质的未婚女士，当然不是说所有剩女都叫黄金女士啦。
美女，女汉子，萌妹子，女强人，更多的表达，来自互联网，仅仅供学员们参考，请学员们踊跃发言。留下宝贵答案。
清纯可爱：Beautiful，Pretty，Cute
Girly girl：萌妹子，性格外在都很可爱，没有任何强迫做作的感觉。
艳丽型的美女
Stunning：极好的；使人晕倒的；绝色天香的赶脚
Riverting ：吸引人的
Smashing：极好的
如果对这种女生一见钟情，有好感的话，可以用“have a crush on her”
Besides, I don"t want her to know that I have a crush on her . She might not even like me."
我也不想让她知道我对她有好感。她可能根本不喜欢我。
气质型美女
Classy ：有气质的（class 在这里是气质、层次的意思）
Elegant : 优雅的
女孩子有气质也可以用：a girl with class
I like a girl with class, smiles, and the mutual appreciation of adventure, health, and the finer things in life.
我喜欢有气质的女孩，有笑容，以及彼此都能欣赏冒险、健康及生活中的美好事物。
有女人味的女生
Feminine/girly/womanly 都是女人味十足的、温柔的的意思。
其中：
feminine：adj. 女性的；妇女（似）的；阴性的；娇柔的
girly：adj. 像少女的；；表现年轻女子裸体的；女人腔的；只适合女人的；矫揉造作的；
womanly：adj. 有女人味儿的；适合女人的
女神
Goddess：n. 女神，受崇拜的女性
Sexy goddess：性感女神 ; 性感
sex goddess：受欢迎的性感女明星 ; 性感女神 ; 性感
goddess Alliance：女神联盟
女强人
Power women：名词词组的固定搭配，而不是用“powerful”
其他表达有：Career women, professional women.
女汉子
tough girl：坚强的女孩，别说拧瓶盖，消防栓都能给你拧下来！
假小子
tomboy：说话粗声粗气，举止大开大合，这样的气质和外形，如果不特意强调她的性别，真的很容易让人把她当成个不修边幅的男人对待。
bachelor：['bætʃələ] 单身男士
bachelorette：[bætʃələ'ret] 单身女士
“single dog”：单身狗 ，其实表示一只落单的狗
想表达我单身，可以说成“I'm single"
名词“singleton” 可以用来统称单身人士。
甜甜的爱情轮不到我，那咸的也行，辣的也行啊！偏偏和狗粮较真了！我骂骂咧咧的干了这碗狗粮！你随意！
情侣们公开秀恩爱即为“撒狗粮”不能直译成 *cast dog food
正确表达有：
love-dovey：“ 秀恩爱”，（在公开场合）卿卿我我的，过分亲热的
"They're so lovey-dovey, always whispering to each other and looking into each other's eyes.
他们那么卿卿我我，总是低头互相耳语或者注视着对方的眼睛。
love birds： 爱情鸟 (n.) 热恋中的情侣
在英文中，“撒狗粮”还有一个特别的说法：Public display of affection （公开秀恩爱），在口语中一般会用缩写PDA。
Public Display of Affection is so common and varied that it`s earned its own acronym, the PDA.
公共场合亲密行为很常见，也很多样化。这个行为简单写成：首字母缩略词--PDA。
….........
学英语，哪里免费下载英语的各种学习资料和英语著作？ 免费下载实用权威英语资料，请到桐木舟网站(https://domzh.com)免费下载，各种英语著作，英语学习资料。
| 
发表于 2022-12-8 00:14:53
楼主