sự giúp đỡ

abc

“sự giúp đỡ” 是一个越南语的固定搭配，意思是“帮助”或“协助”。它用来表达对他人提供帮助的行为或行动。这是一个由名词 “sự” 和动词 “giúp đỡ” 组合而成的词组。以下是每个词的详细解释：

• Sự：在越南语中，“sự” 是一个用来名词化动词的词。它相当于中文的“行为”或“过程”的意思，将一个动词转化为名词。例如，在 “sự giúp đỡ” 中，“sự” 使“帮助”这种行为变成了一个名词结构。
• Giúp đỡ：这是一个动词，意思是“帮助”或“支援”。其中，“giúp” 意为“帮忙”或“帮助”，“đỡ” 则是“支援”的意思。两者结合起来表示提供协助或支持的动作。
  

为什么这些词组合后有了“帮助”的意思：
因为“sự”用于使“giúp đỡ”变为名词，“帮助”本来是一种动作行为或过程，用“sự”把这个动作变成了抽象概念表达， 成了一个名词。

分别解释
sự
* noun
- deed, act, action event, occurrence

giúp đỡ
support
--------------------------------------------------------------------------------
người giúp đỡ
assistant

sự giúp đỡ
help, service, backing

sự giúp đỡ bằng tiền
moneyed assistance

sự giúp đỡ lẫn nhau
log-rolling

sự giúp đỡ lẫn nhau
mutual assistance

sự giúp đỡ tài chánh
capital assistance

sự giúp đỡ tài chính
financial assistance

sự giúp đỡ thêm
supplementary assistance

sự giúp đỡ về tiền bạc
pecuniary aid

sự viện trợ, giúp đỡ tài chính
financial aid

thẻ giúp đỡ
assist card

对于中国学员来说，有时用中文注音来尽快帮助掌握越南语的发音，也是一个不得已的办法。短期内，可以尽快帮助学员知道大概的发音情况。
“sự giúp đỡ”三个词汇的发音，听起来像是 “色”（第三声）“足” “夺”