For the taking，随手可得的，触手可及的，轻松可得的

Carolyn

“For the taking” 的意思是“随时可得的”或“轻易可获得的”，通常用于表示某物可供任何人使用、获取或占有。它强调某样东西是可用的，但需要有人去获取。
用法结构：

• Something is for the taking.（某物是可得的。）
• Something is there for the taking.（某物在那里，随时可得。）
  

例句

• The championship was for the taking, but they lost their focus in the final match.
  （冠军就在眼前，但他们在决赛中失去了专注。）
• With so many job openings in the industry, success is there for the taking.
  （这个行业有这么多工作机会，成功是触手可及的。）
• The treasure was for the taking, but no one dared to go into the cave.
  （宝藏就在那儿，随时可拿，但没人敢进入洞穴。）
• If you work hard, the opportunity is for the taking.
  （如果你努力工作，机会就属于你。）
  

这个短语通常用于强调某物已经接近成功或获取的边缘，只需要采取行动就能得到它。

再看两个例句。
"It was a very big story because of how gruesome it was," said New Jersey resident Richard Neumann, who ran high school track with Cottingham, a sexual sadist whose desires were fueled by the pain he inflicted on women he thought were his for the taking.
这句话的意思是：
“这是一则非常轰动的新闻，因为它的残忍程度，” 新泽西州居民 理查德·诺伊曼 说道。他曾与科廷厄姆一起参加高中田径队，而 科廷厄姆是一名性虐待狂，他的欲望源于对女性施加痛苦，而这些女性在他看来是可以随意占有的。”
解析：

• "It was a very big story because of how gruesome it was."
  
  • 这是一起轰动的新闻，因为它非常残忍。
  • gruesome：可怕的、令人毛骨悚然的，通常用于形容极端暴力或血腥的事件。
    
• "said New Jersey resident Richard Neumann, who ran high school track with Cottingham,"
  
  • 新泽西州居民理查德·诺伊曼说道，他曾和科廷厄姆一起参加高中田径队。
  • ran high school track：在高中参加田径运动。
    
• "a sexual sadist whose desires were fueled by the pain he inflicted on women"
  
  • （科廷厄姆是）一个性虐待狂，他的欲望来自于他对女性施加的痛苦。
  • sexual sadist：性虐待狂，一个通过折磨或伤害他人来获得快感的人。
  • desires were fueled by the pain：他的欲望因施加痛苦而被激发。
    
• "he thought were his for the taking."
  
  • 他认为这些女性是可以随意占有的。
  • his for the taking：他认为这些女性是属于他的，可以随意夺取或支配。
    

总结
这句话在描述一位名叫 科廷厄姆（Cottingham） 的罪犯，他是一个性虐待狂，会通过折磨女性来满足自己的欲望。而他错误地认为，这些女性是他可以随意占有的（for the taking），这表明他的支配欲和变态心理。

"The fourth game was Wright's for the taking." 的意思是 “第四局对赖特来说是轻松可得的” 或 “赖特本可以轻松赢下第四局”。
解析：

• the fourth game：第四局比赛（可能是某项体育比赛，如网球、棋类或电子竞技）。
• was Wright's：属于赖特的，即“赖特有优势”或“赖特本应赢得”。
• for the taking：随时可得的，表示胜利或机会已经摆在面前，只需把握即可。
  

完整理解： 这句话的意思是“赖特在第四局占据明显优势，本可以轻松获胜，但可能由于某种原因，他未能赢下比赛。”