地道越南语学习翻译 Gặp nhau là duyên số, nhưng có thể đi cùng nhau hay không là sự lựa chọn

Viet

怎么理解这个句子“Gặp nhau là duyên số, nhưng có thể đi cùng nhau hay không là sự lựa chọn”？

解析：

• Gặp nhau: "Gặp" 意思是 "遇见"， "nhau" 是一个代词，表示 "彼此"，放在一起就是 "相遇" 或 "相见"。
• là: 这是一个连接词，相当于英语中的 "is"。
• duyên số: "duyên" 意思是 "缘分"， "số" 是 "命运" 的意思，放在一起就是 "缘分" 或 "命运"。
• nhưng: 这是一个连词，意思是 "但是" 或 "然而"。
• có thể: "có" 是 "有" 的意思， "thể" 是一个助动词，表示可能性，放在一起就是 "可能"。
• đi cùng nhau: "đi" 是 "去" 的意思， "cùng" 意思是 "一起"， "nhau" 是 "彼此"，放在一起就是 "一起去" 或 "一同前往"。
• hay không: "hay" 意思是 "或者"， "không" 是 "不" 的意思，放在一起就是 "是否"。
• là: 这是一个连接词，相当于英语中的 "is"。
• sự lựa chọn: "sự" 是一个名词前缀， "lựa chọn" 意思是 "选择"，放在一起就是 "选择" 或 "决定"。
  

整个句子的翻译是："Encountering each other is fate, but whether we can journey together is a choice."
中文翻译是："相遇是命运，但能否共同前行是选择。"