muộn 表示“late”或“tardy”表示时间延迟或推迟

Viet

越南语中的 "muộn" 可以表示“late”或“tardy”的意思。以下是关于 "muộn" 的用法和示例：

• 描述时间迟到或延迟：
  
  
  • "Anh ta đến muộn vào buổi họp." (他在会议上迟到了。)
  • "Tàu hỏa đã rời ga muộn do trục trặc kỹ thuật." (火车因技术故障而晚点离开车站。)
    
• 描述行为延迟或推迟：
  
  
  • "Cô ấy giao bài tập muộn mà không có lời giải thích." (她提交作业迟了，没有解释。)
  • "Sự trì hoãn làm ăn là nguyên nhân của việc muộn giờ giao hàng." (经营上的延迟是交货迟到的原因。)
    
• 描述某事发生或完成的时间晚：
  
  
  • "Việc xây dựng công trình này đã hoàn thành muộn hơn dự kiến." (这个项目的建设完成时间比预期晚。)
  • "Thời gian nộp hồ sơ đã qua mà anh ấy vẫn nộp muộn." (递交申请的截止日期已过，但他仍然递交晚了。)
    

总之，"muộn" 在越南语中常用来描述时间迟到、行为延迟或某事发生的时间晚于预期的情况。

muộn
         遲 <比規定的時間或合適的時間靠後。>
         遲到 <到得比規定的時間晚。>
         遲延 <耽擱; 拖延。>
         後 <未來的; 較晚的(指時間, 跟'前'、'先'相對)。>
         晚 <時間靠後的。>
         thu muộn; cuối thu.
     晚秋。
         mười hai giờ, anh ấy mới đến thì muộn quá.
     十二點他才來就太晚 了。 鬱悶 <煩悶; 不舒暢。>

- ph. 1. Sau thời gian đã định, sau thời gian thường lệ, chậm một thời gian coi là dài, trái với sớm: Đến muộn; Gặt muộn. 2. Chậm có: Muộn chồng; Muộn con; Đi học muộn, mười hai tuổi mới vào lớp 1.

- d. Sự buồn phiền: Đi chơi giải muộn.
np. Trễ, chậm. Đến muộn. Trái chín muộn.nd. Buồn. Sầu làm rượu lạt, muộn làm hoa ôi (Đ. Th. Điểm).