Quẳng 抛开; Quẳng gánh; "Quẳng gánh lo đi & vui sống"

Viet

动词 "quẳng" 在越南语中的意思是 "抛弃"、"扔掉" 或 "放下"。它通常用于表示将某物从手中或特定位置抛弃、扔掉或放下。以下是关于动词 "quẳng" 的详细介绍：

• 含义：
  
  
  • "Quẳng" 是一个及物动词，表示将某物从手中或某个位置抛掉或放下。这个动作通常带有一种强烈的动作感，表示将某物用力扔掉或丢弃。
    
• 用法：
  
  
  • "Quẳng" 后面通常跟上宾语，表示被抛弃或放下的对象。可以是实物，也可以是抽象概念。
    
    • 例如："Anh ta quẳng quyển sách vào thùng rác." (他把书扔进垃圾桶。)
    • 例如："Mẹ quẳng điện thoại của con vào bàn." (妈妈把孩子的手机扔到桌上。)
      
• 同义词：
  
  
  • "Vứt"：也表示丢弃、扔掉的意思，与 "quẳng" 在某些情况下可以互换使用。
  • "Bỏ"：表示放弃、抛弃的意思，更常用于抽象概念或情感。
    
• 例句：
  
  
  • Bạn hãy quẳng cái rác vào thùng. (你把垃圾扔进垃圾桶。)
  • Anh ta quẳng cảm xúc của mình ra khỏi trái tim. (他将自己的情感抛掉了。)
  • Mẹ đã quẳng điện thoại của con vào bàn vì cậu ta không chịu học. (妈妈因为他不肯学习，所以把孩子的手机扔到桌上。)
    

总的来说，动词 "quẳng" 表示将某物从手中或特定位置用力扔掉或放下，通常带有强烈的动作感，是越南语中常用的动词之一。

quẳng
  擯 <拋棄; 排除。>         
quẳng ra ngoài cửa     擯諸門外。 拋 <扔; 投擲。>
- đg. Ném đi, vứt bỏ: Quẳng giày rách vào sọt rác.nđg. Như Quăng (nghĩa mạnh hơn). Quẳng qua cửa sổ.

注解：
当我们分解这个越南语动词 "quẳng" 时，我们可以将其分为两个部分： "qu" 和 "ẳng"。

• qu：这个部分没有特定的意义，它通常用作前缀或前置词，用来表示动作或行为。
  
• ẳng：这个部分才是实际的动词，具有以下含义：
  
  
  • đg.：这个标记指示这个词是个动词，用来描述一种行动或动作。
  • Ném đi, vứt bỏ：这表示"抛弃"或"扔掉"的意思。例如："Quẳng giày rách vào sọt rác." (把破鞋扔进垃圾桶。)
  • Như Quăng (nghĩa mạnh hơn)：这表示更强烈的行动，可以理解为"猛扔"或"用力扔"。
  • Quẳng qua cửa sổ：这表示"扔过窗户"的意思，用来描述某物被扔出窗户外。
    

因此，"quẳng" 是一个动词，含有强烈的扔掉或抛弃的意味。在不同的情境下，它可以表示简单地扔掉或抛弃某物，也可以表示用力或猛力地扔掉。




quẳng gánh
撂挑子 <放下挑子。比喻丟下應擔負的工作, 甩手不干。>

Quẳng gánh lo đi & vui sống
书名 "Quẳng gánh lo đi & vui sống" 是越南语中的一句谚语或格言，意为"抛开忧愁，快乐生活"。这个谚语传达了一种积极、乐观的生活态度，鼓励人们放下烦恼、压力和忧虑，享受生活、保持快乐。
对于这个书名，可以有以下解释和评论：

• 抛开烦恼："Quẳng gánh lo đi"（抛开忧愁）部分表示应该放下烦恼、忧虑和压力。这种态度鼓励人们不要被负面情绪和困难所困扰，而是积极面对生活。
  
• 享受快乐："Vui sống"（快乐生活）部分表示应该享受生活、保持快乐。这种态度强调了积极乐观的生活态度，让人们在面对困难和挑战时依然能够保持积极向上的心态。
  
• 乐观生活：整个书名传达了一种乐观积极的生活哲学，即尽管生活中会遇到种种困难和挑战，但人们应该学会放下烦恼，珍惜快乐，以积极的心态面对生活。
  
  

这个书名提醒我们，在面对生活中的种种不顺时，保持乐观、积极的心态是非常重要的。它鼓励人们在困境中寻找希望，在忧虑中找到乐趣，从而更好地享受生活并迎接未来的挑战。

在越南语中，"lo" 是一个缩写词，代表了“lo lắng”的意思，意思是“担心”或“忧虑”。因此，"Quẳng gánh lo đi" 的意思是“放下忧虑”或“抛开担忧”，是鼓励人们不要被忧虑、担心和压力所困扰，而是积极面对生活。