越南语地道翻译学习 Nicholas đã đến cách đây một tiếng đồng hồ.

Viet

Nicholas đã đến cách đây một tiếng đồng hồ.
这句话是越南语，意思是 "尼古拉斯一个小时前到达了。"，让我们来分解一下每个词：

    Nicholas：这是一个名字，表示一个人的名字，没有变化。
    đã：这是一个助动词，表示过去时，翻译为 "已经" 或 "已经做了"。
    đến：这是一个动词，意思是 "到达" 或 "到来"。
    cách đây：这是一个短语，意思是 "之前" 或 "之前的"，用来表示时间上的过去。
    một tiếng đồng hồ：这是一个时间短语，意思是 "一个小时"。

因此，整句话的意思是 "Nicholas已经在一个小时前到达了。"或 "Nicholas一个小时前到达了。"。

Q:
“đồng hồ”在这个时间短语里một tiếng đồng hồ，怎么理解？

A:
在这个时间短语中，"đồng hồ" 不是指实际的钟表或时间设备，而是用来表示时间单位的一种方式。在越南语中，"một tiếng đồng hồ" 直译为 "一个钟"，实际上是指 "一个小时" 的时间段。这种用法源于越南语中关于时间单位的表达习惯。

因此，"một tiếng đồng hồ" 在这里理解为 "一个小时" 是常见的用法，越南语中使用这种表达方式来表示时间段或时间间隔。

Q:
"đồng hồ"来自法语吗？

A:
是的，越南语中的 "đồng hồ" 一词来源于法语中的 "horloge"。在越南语中，这个词通常用来表示时间设备或钟表，可以是手表、挂钟或其他计时设备。同时，它也可以用来指代时间单位，如 "một tiếng đồng hồ" 表示 "一个小时"。这种语言借词反映了历史上越南与法国的联系，因此在越南语中有许多来自法语的词汇。

Q:
cách đây 为什么是"之前" 或 "之前的"？

A:
在越南语中，"cách đây" 一词的含义是 "之前" 或 "以前"，指的是时间上的过去。这个短语由两部分组成：

    cách：这个词意为 "离" 或 "距离"，用来表示两个事物之间的间隔或距离。

    đây：这个词意为 "这里" 或 "这个地方"，用来指代特定的位置或地点。

因此，"cách đây" 字面意思是 "离这里" 或 "距离这里"，在时间上解释为 "之前" 或 "以前的"，表示过去某个时间点或事件发生的距离。例如，"cách đây một năm" 意思是 "一年前"，"cách đây một tháng" 意思是 "一个月前"。