越语学习翻译 Mình còn trẻ sao nó cứ gọi cô chú, em cay cú sao chưa thành cô dâu chú rể.

Viet

例句学习：
Mình còn trẻ sao nó cứ gọi cô chú, em cay cú sao chưa thành cô dâu chú rể.

The sentence is mostly correct, but there are a few minor adjustments needed for clarity and grammatical accuracy. Here's the corrected version along with its meaning:

"Mình còn trẻ sao nó cứ gọi cô chú, em cay cú sao chưa thành cô dâu chú rể."

Translation: "I'm still young, why do they keep calling me aunt/uncle? How frustrating that I haven't become a bride/groom yet."

In this sentence, the speaker is expressing frustration or annoyance at being referred to with respectful terms like "cô" (aunt) or "chú" (uncle) despite being relatively young. Additionally, they express impatience or disappointment at not yet having reached the status of a bride or groom.

Sure, here's the breakdown of the sentence "Mình còn trẻ sao nó cứ gọi cô chú, em cay cú sao chưa thành cô dâu chú rể":

• Mình: I, me
• còn: still, yet
• trẻ: young
• sao: why
• nó: they, he/she (depending on context)
• cứ: keep, always
• gọi: call
• cô: aunt, lady (used to address an older female)
• chú: uncle, mister (used to address an older male)
• em: younger sibling, younger person (used to address someone younger or of lower status)
• cay cú: frustrated, annoyed
• chưa: not yet
• thành: become, turn into
• cô dâu: bride, daughter-in-law
• chú rể: groom, son-in-law
  

Putting it all together, the sentence translates to something like: "I'm still young, why do they keep calling me aunt/uncle? I'm frustrated that I haven't become a bride/groom yet."

"Cô dâu chú rể" is a phrase in Vietnamese that refers to the bride and groom. Here's the breakdown of each word:

• Cô: This word means "aunt" or "young lady" depending on the context. In this phrase, it's used to refer to the bride.
• Dâu: This word means "daughter-in-law," specifically the daughter-in-law of the groom's family.
• Chú: This word means "uncle" or "older brother" depending on the context. In this phrase, it's used to refer to the groom.
• Rể: This word means "son-in-law," specifically the son-in-law of the bride's family.
  

So, "cô dâu chú rể" collectively means "bride and groom" in Vietnamese.









珍贵的越南语资料下：
https://domzh.com/minority/139.html