越南语速成 Anh ơi, nếu cuộc sống ngoài kia khó quá thì về đây với em.

Viet

Anh ơi, nếu cuộc sống ngoài kia khó quá thì về đây với em.
Em có vườn bưởi, cam không ai chăm.
亲爱的，如果外面的生活太艰难，就跟我回来吧。
我有一个没有人打理的葡萄柚和橙子花园。

这句越南语翻译是正确的。
Anh ơi: "Anh" 是越南语中的“你”（男性对象），ơi 是一种称呼语气的词，相当于汉语的“啊”或“哦”。
nếu: 意为“如果”。
cuộc sống: 意为“生活”。
ngoài kia: 意为“外面”。
khó: 意为“困难”或“艰难”。
quá: 意为“太”。
thì: 意为“那么”或“就”。
về: 意为“回来”。
đây: 意为“这里”。
với: 意为“和”。
em: 意为“我”（女性说话者）。
có: 意为“有”。
vườn: 意为“花园”。
bưởi: 意为“葡萄柚”。
cam: 意为“橙子”。
không ai chăm: 意为“没有人照顾”。
整句话的意思是：“亲爱的，如果外面的生活太艰难，就跟我回来吧。我有一个没有人打理的葡萄柚和橙子花园。”

chăm
         專心; 留心 <集中注意力。>
         cô ấy rất chăm học.
     她學習很專心。

基础越南语学习资料下载：
https://domzh.com/minority/139.html