bám

Viet

bám：粘住，吸附

bám

• Verb
  

• To hang on to, to stick fast to
  
  • bám cành cây đu người lên: to hang on to a branch and swing oneself on it
  • đỉa bám chân: a leech sticks fast to a leg
  • rễ bám càng sâu thì cây càng vững: the deeper a tree strikes its roots, the steadier it is
  • bụi bám đầy đầu anh ta: dust sticks all over his head
    
• To sponge on
  

常用词组

• Bám chặt: 紧紧抓住，紧附
  
  • Adherent
  • Grip
  • Bite
    
• Bám đất: 抓地
  
  • Grip
  • Bite
    
• Bám đường: 抓地力（路面）
  
  • Road adhesion
    
• Bám đuôi: 紧跟
  
  • Follow-up
    
• Bám dính: 黏附，黏合
  
  • Adherence
  • Adhesion
  • Adhesive
    
• Bám sát: 密切跟随，跟踪
  
  • Follow-up
  • Orbit tracking
    
• Bám tuyết: 积雪，霜冻
  
  • Frost build-up
  • Snow deposit
    

补充

• Áp lực hút bám: 吸附压力
  
  • Adsorption pressure
    
  
  

"bám" 在越南语中是一个常用词。它的基本意思是 “抓住”、“粘附” 或 “紧紧跟随”。这个词可以用于多种情境，表达物理上的粘附或比喻意义上的跟随、依附。
常见用法

• 物理意义：
  
  • Bám vào: 抓住、粘住。
    
    • 例如："Cái cây này bám rất chắc vào đất."（这棵树牢牢地扎根在土里。）
    • "Bụi bám đầy trên tường."（墙上满是灰尘。）
      
• 比喻意义：
  
  • Bám sát: 紧紧跟随，密切关注。
    
    • 例如："Anh ấy luôn bám sát kế hoạch."（他总是紧跟计划。）
      
  • Bám víu: 依赖、依附。
    
    • 例如："Cô ấy luôn bám víu vào người khác."（她总是依赖别人。）
      

Viet

详细解释这句，并且分解每一个常用词汇：
rễ bám càng sâu thì cây càng vững

句子 "rễ bám càng sâu thì cây càng vững" 可以翻译为 "the deeper a tree's roots stick, the steadier it is"。这个句子用来比喻说一个人或事物的基础越牢固、根基越深厚，它就会越稳定、坚固。以下是这个句子的详细解释及分解：
详细解释

• Rễ: 根
  
  
  • 解释：指植物的根部，用来固定植物在土壤中，并从土壤中吸取水分和养分。
  • 常用词汇：
    
    • Rễ cây: 树根
    • Rễ nho: 葡萄根
      
• Bám: 粘附、附着
  
  
  • 解释：指根部紧紧地固定在土壤中，以便植物能够稳定生长。
  • 常用词汇：
    
    • Bám chặt: 紧紧抓住
    • Bám vào: 粘附到
      
• Càng sâu: 越深
  
  
  • 解释：表示深度的增加。这里指的是根部在土壤中的深度。
  • 常用词汇：
    
    • Càng: 越，表示程度的增加
    • Sâu: 深
      
• Thì: 表示条件或因果关系
  
  
  • 解释：用来连接两个分句，表示前者的情况会影响或决定后者的结果。
  • 常用词汇：
    
    • Thì: 表示“如果”的条件关系，或表示时间的“时”。
      
• Cây: 树
  
  
  • 解释：植物的一种，有根、干、枝、叶等部分。
  • 常用词汇：
    
    • Cây cao: 高大的树
    • Cây cối: 植物、树木
      
• Càng vững: 越稳固
  
  
  • 解释：指物体的稳定性或坚固性逐渐增加。
  • 常用词汇：
    
    • Càng: 越
    • Vững: 稳固、稳定
      

句子分解

• Rễ bám: 根部粘附
  
  • Rễ（根）+ bám（粘附）
    
• Càng sâu: 越深
  
  • Càng（越）+ sâu（深）
    
• Thì cây càng vững: 那么树就越稳固
  
  • Thì（则）+ cây（树）+ càng（越）+ vững（稳固）
    

总结"rễ bám càng sâu thì cây càng vững" 的意思是说：根部扎得越深，树木就越稳固。这个比喻用于形容事物或人的基础越扎实、根基越深厚，就越稳固、可靠。

"càng ... càng ..." 是越南语中的一个惯用法，用来表达 “越 ... 越 ...” 的意义。这个结构用于说明一个事物或情况随着某个因素的增加而逐渐增强或改变。它表示两个相关的变化，通常是随着第一个变化的增加，第二个变化也会相应地增加或变化。
结构和用法

• 结构：
  
  
  • Càng + 形容词/副词 + Càng + 形容词/副词
  • 越 + 形容词/副词 + 越 + 形容词/副词
    
• 例子：
  
  
  • Càng lớn càng khôn: 越大越聪明
    
    • Lớn（大）+ Khôn（聪明）
      
  • Càng học càng giỏi: 越学越好
    
    • Học（学）+ Giỏi（好）
      
• 解释：
  
  
  • Càng ... càng ... 表达了随着某个情况的变化，另一种情况也会发生变化。这个结构用于强调两个相关联的程度或变化。
    

在句子中的应用在句子 "rễ bám càng sâu thì cây càng vững" 中，"càng sâu"（越深）和 "càng vững"（越稳固）使用了这一结构，表示随着根部粘附的深度增加，树木的稳定性也会相应地增加。这是 "càng ... càng ..." 结构的典型用法，用来描述一个事物随着某种条件的变化而变得更加明显的情况。