经常说错的英语：站好！别玩手机了！不要揉眼睛！还有几站到？常用生活地道英语表达

Europe

站好来！
Stand up straight!
Stand tall.
Stand still.
与 "Stand up straight"（站直）相比，"Stand still" 更侧重于不移动，而不是保持正确的姿势。意思是让对方站在原地，保持静止。例如，如果你在拍照或者在需要保持安静的场合时，可能会说："Stand still!" (站住，不动！)。依据你想表达的意思，可以选择不同的短语。但是如果说“Stand well”这种直译，就不自然了。

别玩手机了！
No more phone!
No more phone for now.
Enough with the phone.
Put the phone away.
Put your phone down!
Stop playing with your phone!
如果翻译成“Don't play your phone"(x), 就是语法不正确了。“play” 通常不直接用于“手机”这种物体，而是用“play with”来表示“玩”某物。例如，“play with a toy”（玩玩具），“play with a ball”（玩球）。所以，如果要说“别玩手机了”，应该使用 "play with your phone" 的结构，而不是 "play your phone"(X)。

不要揉眼睛！
Don't rub your eyes.
Stop rubbing your eyes!

还有几站到？
How many stops are left?
How many stops left? （口语化的，省略了“are”）
How many more stops until we get there?
How much longer until we arrive?

我哄你睡觉吧！
Let me put you to bed.
Let's tuck you in.
Let me tuck you in.
I'll help you get to sleep.
这些表达都适合用在哄别人（特别是小孩或亲密的人）入睡的场合。
"Put you to bed" 是比较常见的表达，意味着帮助某人准备睡觉。
"Tuck you in" 通常指的是把被子整理好并让人舒适地入睡，是一种亲切的说法。
"Help you get to sleep" 更通用一些，可以用于任何年龄的人，表示帮助某人入睡。

Europe

很多英语里的日常英语常用动词，中国学生却不甚了解。这里"tuck"就是一个。
tuck
tuck / tʌk /
verb
[VN +adv. / prep.]
1. to push, fold or turn the ends or edges of clothes, paper, etc. so that they are held in place or look neat
   (把衣服、纸张等的边缘)塞进,叠摺,卷起:
   She tucked up her skirt and waded into the river.
   她撩起裙子蹚水走进河里。
   The sheets should be tucked in neatly (= around the bed).
   床单的四边应整整齐齐地掖在褥垫下面。
   Tuck the flap of the envelope in.
   把信封的口盖塞进信封里。
2. to put sth into a small space, especially to hide it or keep it safe or comfortable
   把…塞进狭窄的空间；把…藏入；收藏:
   She tucked her hair (up) under her cap.
   她把头发拢起来塞进帽子里。
   He sat with his legs tucked up under him.
   他盘着腿坐着。
   The letter had been tucked under a pile of papers.
   那封信压在了一摞文件下面。
3. to cover sb with sth so that they are warm and comfortable
   用…盖住；用…围紧；用…裹严:
   She tucked a blanket around his legs.
   她拿一条毯子把他的双腿裹好。


PHRASAL VERBS
▪ ˌtuck sth ↔ a'way
1. be tucked away to be located in a quiet place, where not many people go
   坐落在,位于(僻静的地方):
   The shop is tucked away down a backstreet.
   这家店铺位于一条僻静的小巷。
2. to hide sth somewhere or keep it in a safe place
   收藏起；使隐藏:
   She kept his letters tucked away in a drawer.
   她把他的来信收藏在抽屉里。
   They have thousands of pounds tucked away in a savings account.
   他们把几千英镑存在一个储蓄账户上。
3. (BrE, informal) to eat a lot of food
   大吃；拚命吃；暴食
▪ ˌtuck sb 'in / 'up
   to make sb feel comfortable in bed by pulling the covers up around them
   把…的被子掖好:
   I tucked the children in and said goodnight.
   我给孩子们盖好被子说晚安。
▪ ˌtuck 'in | ˌtuck 'into sth (BrE, informal)
   to eat a lot of food, especially when it is done quickly and with enthusiasm
   痛快地吃；狼吞虎咽地吃:
   Come on, tuck in everyone!
   来呀,大家痛痛快快地吃吧！
   He was tucking into a huge plateful of pasta.
   他在狼吞虎咽地吃一大盘通心粉。


noun
1. [C] a fold that is sewn into a piece of clothing or cloth, either for decoration or to change the shape of it
   (衣服或织物的)褶,打褶
2. [C] (informal) a medical operation in which skin and / or fat is removed to make sb look younger or thinner
   减肥手术
3. [U] (old-fashioned, BrE, informal) food, especially sweets, etc. eaten by children at school
   食物,零食(尤指儿童在学校吃的糖果等)