如何区分when引导的定语从句与时间状语从句

america

如何区分when引导的定语从句与时间状语从句

When作为连词，可以引导名词从句、定语从句和时间状语从句。请看下面这段短文，其中就出现了when引导的这三类从句。

1 (a)Many students say that their time atuniversity is when they canexperience pure love.

(b)This is a time when love is innocent whentwo people come together for love, rather than a house, car or a good job.There are no pressures from parents to get married as they are still young.

(c)It is a time when they can choose who they love and how they love away fromoutside pressure. Even though the relationship may break up, it will bringsweet memories in later years.很多学生都说，在大学期间才能经历真正纯真的爱情。

在此期间，爱是单纯的，两个人走到一起完全是因为爱，而不是为了房子、车子或者好工作。由于还年轻，他们也不会迫于父母的压力而结婚。这一期间，他们可以不受外界的任何干扰而去选择自己爱的对象和爱的方式。即使最终两人分手了，这期间的爱情也会成为日后甜蜜的回忆。

上面的小短文中出现了四个when引导的从句，下面笔者逐一分析各句的结构与类型。

a. Many students say that their time atuniversity is when they canexperience pure love.

解析：我们可以看到，这里when引导的从句用在了系动词is后，也就是说，这一从句是一个表语从句(名词从句的一种)。

这里的when相当于the time when，所以a句可改写成：“Many students say that their time at university is the time whenthey can experience pure love.”改写之后，句子中的when引导的就是一个定语从句了。

b. This is a time when love is innocent whentwo people come together for love, rather than a house, car or a good job.

解析： b句中有两个when引导的从句，第一个从句when love is innocent修饰前面的时间名词time，是一个定语从句；而第二个when引导的从句“when twopeople come together for love, rather than a house, car or a good job”是描述前面的谓语is innocent，是时间状语从句，用于说明什么时候爱情才是纯真的，这时when译成“当……时候”。

c. It is a time when they can choose whothey love and how they love away from outside pressure.解析：显然，c句和b句的第一个从句类似，when引导的是定语从句，修饰前面的a time。

如何区分when引导的定语从句与时间状语从句.从以上的分析中，我们知道when引导的三类从句各有自己的结构、特征和意义，那么该如何区分这三类从句呢？本文笔者通过以下例句，先跟大家探讨一下如何区分when引导的定语从句与时间状语从句。

2 a. I graduated from Cambridge Universitywhen I was 22 years old.我22岁的时候从剑桥大学毕业。

b. I graduated from Cambridge Universitylast summer, when I was 22 years old.我去年夏季从剑桥大学毕业，当时我22岁。

解析：

我们知道，a句中的从句为时间状语从句，修饰动词graduate，而b句中的从句为定语从句，修饰的是when前面的时间状语last summer。

通过对比，我们可以总结出when引导的这两种从句有如下四点不同。

第一，修饰关系不同。若when引导定语从句，when前面必然有表示时间的名词，即先行词；若when引导时间状语从句，则其前面没有表示时间的名词，这是因为when引导的时间状语从句是用来修饰动词，表示动作或状态发生的时间。

a句中when前面没有表示时间的名词，因而不是定语从句；这里when引导的从句修饰的是graduate，表示“我从剑桥大学毕业”的时间，因而是时间状语从句。

b句中的when前面有last summer，故其引导的从句是定语从句。简言之，when引导的定语从句必然修饰时间名词，而when引导的时间状语从句修饰动词。

第二，从句位置不同。若when引导的是定语从句，从句只能置于主句的时间名词(即先行词)之后；若when引导的是时间状语从句，从句可以置于主句之后，也可以置于主句之前(此时用逗号来分隔主从句)。

如a句可以改写成：“When I was 22 years old, I graduated from Cambridge University.” 而b句则不能这样改写。

第三，when的作用不同。若when引导定语从句，其指代的是表示时间的先行词，这时when在定语从句中作状语，修饰从句的谓语；若when引导时间状语从句，则when在从句中不作任何成分，只起连接主句和从句的作用。

如上面的b句，when指代last summer，作“I was 22 years old”的状语，即“去年夏天我是22岁”；而a句中的when在从句中没有作任何成分。

第四，when的翻译不同。若when引导定语从句，一般可依据从句的时态来翻译：如果从句谓语是过去时，when可译为“当时”“那时”；如果从句谓语是将来时，when可译成“到时”“届时”。

而引导时间状语从句的when通常都是译成“当……的时候”，如a句可译为“当我22岁的时候，我从剑桥大学毕业。”

分清两种从句，避免句意误解为何要注意区分when引导的从句是定语从句还是时间状语从句呢？笔者认为，如果不区分清楚when所引导的从句类型，往往容易误解句子的原意。请看下面这个句子。

3 China is now at a stage of acceleratedindustrialization and urbanization when the contradiction between economicgrowth and environmental protection is particularly prominent.中国目前正处于工业化和城市化加速发展的阶段，此时经济增长和环境保护之间的矛盾十分突出。

解析：这句话的原译为：“中国正处于工业化和城市化加速发展的阶段，也正处于经济增长和环境保护矛盾十分突出的时期。”

这一译文并不忠实于原文。

究其原因是译者没有正确把握when从句的修饰关系。

下面笔者为读者一一分析。

通过分析例句，我们可以发现，when引导的从句修饰的是时间名词stage，也就是说when引导的是定语从句，而不是时间状语从句。

原文主句的意思是“中国正处于工业化和城市化加速发展的阶段”，之后使用when引导的定语从句修饰时间名词stage，表示“工业化和城市化加速发展的阶段”有些什么特点，这时when可以译为“在这样一个阶段”。

由此可见，译者由于没有看出when引导的从句与stage之间所形成的修饰关系，误将主句内容与when引导的从句内容看成了并列关系，从而产生了误译。因而，在学习和阅读的过程中，一定要注意区分when引导的从句是属于哪种类型，否则误判when引导的从句与主句形成的修饰关系，可能会曲解句子的原意。

英语学员们，免费下载优秀的英语资料，请到这里桐木舟网站(https://domzh.com)免费下载，各种英语著作。