地道英语说,信用卡额度用完了,信用卡签账额用尽,max out

real

你的信用卡，比如visa，或者mastercard的额度用完了，或者说得更正规点，信用卡签账额用尽了，该怎么翻译才地道呢？有一个短语 max out，非常地道的表达了这个意思。
max， 名词，动词，形容词，副词

---

max¹ / mæks ; mæks /
◙noun [C] [informal]
1. the abbreviation of maximum: Five people will fit, but that's the max.
• 可容纳五个人，但这是极限了。
2. to the max,  to the greatest degree possible
• 到最大量; 到最大值; 到最大限度:
»We had the air conditioner turned up to the max.
  我们把空调开到了最大挡。
♦max adj, adv:
»Let's say two hours to get there, max.
  到那里就算两个小时吧，最多了。

---

max²
◙verb【PHR V】
◘max out [AmE informal]
1. max sth ∽out to use something such as money or supplies so that there is none left
• 把〔金钱或供应品〕用光，用尽:
»I maxed out my Visa.
  我的 Visa 信用卡的签账额用尽了。
2. to do too much, eat too much etc
• 〔做、吃等〕过多:
▪ [+ on ]
»'Want a beer?' 'Nah, I maxed out on booze this weekend.'
  “来杯啤酒吗？”“不要了，我这个周末喝多了。”

max
max / mæks /
abbreviation
1. (also max. especially in NAmE) maximum
   最高的；最多的；最大极限的:
   max temperature 18°C
   最高气温 18 摄氏度
2. at the most
   至多: (informal)
   It'll cost $50 max.
   这东西至多花 50 元。
OPP min.
IDIOMS
▪ to the 'max
   to the highest level or greatest amount possible
   最高程度地；最大数量地:
   She believes in living life to the max.
   她认为人应当尽量活得充实。
verb
PHRASAL VERBS
▪ ˌmax (sth) 'out (NAmE, informal)
   to reach, or make sth reach, the limit at which nothing more is possible
   达到最高极限:
   The car maxed out at 150 mph.
   汽车达到了每小时 150 英里的最快速度。

英语学员们，免费下载优秀的英语资料，请到这里桐木舟网站(https://domzh.com)免费下载，各种英语著作，英语学习资料。